1 00:00:21,205 --> 00:00:24,141 [música instrumental] 2 00:00:38,489 --> 00:00:39,857 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 3 00:00:39,924 --> 00:00:42,693 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 4 00:00:42,760 --> 00:00:47,431 ♪ Todos iluminam seus galhos ♪ 5 00:00:47,498 --> 00:00:48,699 ♪ árvore de Natal ♪ 6 00:00:48,766 --> 00:00:51,035 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 7 00:00:51,101 --> 00:00:55,706 ♪ Com cordas de enfeites e velas ♪ 8 00:00:55,773 --> 00:01:00,110 ♪ Ramos prateados e luz dourada ♪ 9 00:01:00,177 --> 00:01:05,149 ♪ Brilhe tanto à noite ♪ 10 00:01:08,886 --> 00:01:10,654 Oh, não, não esta fazenda de árvores. 11 00:01:10,721 --> 00:01:13,324 É o próximo, logo adiante. 12 00:01:13,390 --> 00:01:15,326 Eu sei o que você está pensando, duas fazendas de árvores de Natal 13 00:01:15,392 --> 00:01:16,360 bem ao lado um do outro. 14 00:01:16,427 --> 00:01:19,229 É... é uma longa história. 15 00:01:29,773 --> 00:01:31,241 [risos] 16 00:01:36,747 --> 00:01:41,185 ♪ Tudo brilhando ♪ 17 00:01:41,251 --> 00:01:44,788 ♪ Brilho ♪ 18 00:01:44,855 --> 00:01:49,159 ♪ Suas filiais ♪ 19 00:02:07,778 --> 00:02:09,646 - Obrigado. - De nada. 20 00:02:09,713 --> 00:02:11,181 [homem] Tenha um bom dia. 21 00:02:17,121 --> 00:02:18,756 [James] Isso é legal árvore que você tem aí. 22 00:02:18,822 --> 00:02:20,891 [homem] Os seus são sempre os melhores, Sr. Pinho. 23 00:02:20,958 --> 00:02:23,527 Tudo bem, é isso que você quer fazer. 24 00:02:23,594 --> 00:02:25,195 Quando você chegar em casa... 25 00:02:25,262 --> 00:02:26,897 você vai querer cortar talvez um centímetro 26 00:02:26,964 --> 00:02:29,066 ou cinco centímetros da parte inferior. 27 00:02:29,133 --> 00:02:31,201 Cortamos isso talvez alguns dias atrás 28 00:02:31,268 --> 00:02:34,605 então a seiva provavelmente está entupida os poros um pouco. 29 00:02:34,671 --> 00:02:36,173 Você quer mantê-lo hidratado. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,208 [James] E se você quiser manter isso verde, 31 00:02:38,275 --> 00:02:40,811 meu segredo é você colocar um um pouco de aspirina na água. 32 00:02:40,878 --> 00:02:43,347 Não pegue aquele protetor de árvore água das ruas. 33 00:02:43,414 --> 00:02:46,183 Não, não funciona, e é muito mais caro. 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,452 Eu sempre fui imparcial para um pouco de açúcar eu mesmo. 35 00:02:48,519 --> 00:02:50,287 - Ah, Júlia. - [risos]. 36 00:02:50,354 --> 00:02:53,624 Oh. Ah, ah, ah. 37 00:02:53,690 --> 00:02:54,825 Que bom ver você. 38 00:02:54,892 --> 00:02:56,760 Uh, pessoal, já vou com vocês. 39 00:02:56,827 --> 00:02:58,862 Minha filha está em casa no Natal. 40 00:03:00,230 --> 00:03:02,199 pensei que ia escolher você no aeroporto. 41 00:03:02,266 --> 00:03:03,801 Bem, meu vôo chegou cedo. 42 00:03:03,867 --> 00:03:04,835 Pensei em fazer uma surpresa para você. 43 00:03:04,902 --> 00:03:06,770 Bem, essa é a minha surpresa. 44 00:03:06,837 --> 00:03:08,238 Feliz Natal, pai. 45 00:03:08,305 --> 00:03:11,041 Ah, feliz Natal. Que bom ter você em casa. 46 00:03:11,108 --> 00:03:12,943 - Ei. - [Julie] Ei, Urso. 47 00:03:13,010 --> 00:03:15,145 O que você ainda está fazendo me chamando assim? 48 00:03:15,212 --> 00:03:16,980 Porque sempre te chamei de Urso. 49 00:03:17,047 --> 00:03:18,515 Vamos, venha aqui. 50 00:03:20,150 --> 00:03:21,552 Espere até ver o pegadinhas que planejamos 51 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 para os Spruces este ano. 52 00:03:22,686 --> 00:03:24,588 - Uh, Josh? - Sim. 53 00:03:24,655 --> 00:03:26,557 [James] Você pode colocar esta árvore no carro dessas pessoas legais? 54 00:03:26,623 --> 00:03:28,225 [Josh] Hum-hm. 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,794 - E vamos preparar tudo para você. - OK. 56 00:03:43,774 --> 00:03:45,642 Você viu a última façanha de Spruce? 57 00:03:45,709 --> 00:03:47,077 Ele tem um palhaço fora de sua fazenda. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,512 Eu acho que ele é um elfo. 59 00:03:48,579 --> 00:03:51,115 Ele está girando uma placa como é um lote de carros usados. 60 00:03:51,181 --> 00:03:52,916 Ele está apenas tentando atrair clientes. 61 00:03:52,983 --> 00:03:55,352 Sim, bem, ele está assustando os nossos. 62 00:03:56,954 --> 00:03:58,322 - Pai. - Hum? 63 00:03:58,388 --> 00:04:00,390 [Julie] Isso é uma árvore de Natal nua? 64 00:04:00,457 --> 00:04:01,558 [James suspira] 65 00:04:01,625 --> 00:04:03,260 Bem, eu estava esperando para você voltar para casa. 66 00:04:03,327 --> 00:04:05,129 Achei que precisava do seu olho. 67 00:04:05,195 --> 00:04:06,530 Hum-hm. 68 00:04:06,597 --> 00:04:07,598 Você ficou frustrado ao desembaraçar 69 00:04:07,664 --> 00:04:09,166 as luzes de novo, não foi? 70 00:04:09,233 --> 00:04:13,570 Todo mês de janeiro, eu coloco esses luzes apagadas, limpas como um alfinete, 71 00:04:13,637 --> 00:04:15,205 e todo dezembro eles, 72 00:04:15,272 --> 00:04:19,643 eles explodem como um maldito tornado. 73 00:04:19,710 --> 00:04:21,512 Basta um pouco de paciência. 74 00:04:23,447 --> 00:04:25,482 Obrigado por esperar, pai. 75 00:04:25,549 --> 00:04:26,950 Que bom ter você em casa. 76 00:04:27,017 --> 00:04:28,418 É bom estar em casa. 77 00:04:28,485 --> 00:04:29,586 Hum. 78 00:04:29,653 --> 00:04:32,489 - Uh, precisa de ajuda com suas malas? - Não, estou bem. 79 00:04:33,323 --> 00:04:35,425 Ah, Júlia... 80 00:04:35,492 --> 00:04:39,963 Eu estive, uh... passando por as coisas da sua mãe. 81 00:04:40,030 --> 00:04:42,366 Lentamente, mas verdadeiramente. 82 00:04:42,432 --> 00:04:46,170 Prometi a mim mesmo que conseguiria tudo resolvido até o Ano Novo. 83 00:04:47,638 --> 00:04:50,307 Bem, pegue essas roupas para a Boa Vontade. 84 00:04:51,241 --> 00:04:52,509 Sim. 85 00:04:54,111 --> 00:04:56,580 Não acredito que já faz quase um ano. 86 00:04:58,649 --> 00:05:02,152 Hum, de qualquer forma, uh, é... 87 00:05:02,219 --> 00:05:04,054 tudo em nosso quarto. 88 00:05:04,121 --> 00:05:06,056 Dê uma olhada e... 89 00:05:06,890 --> 00:05:08,358 guarde o que quiser. 90 00:05:10,060 --> 00:05:11,895 Eu farei isso. Obrigado, pai. 91 00:05:11,962 --> 00:05:13,163 OK. 92 00:05:18,936 --> 00:05:22,072 [música instrumental] 93 00:06:03,113 --> 00:06:05,115 Acho que é hora de fazer um novo registro. 94 00:06:05,182 --> 00:06:06,783 Se não está quebrado, não conserte. 95 00:06:06,850 --> 00:06:07,951 Mas está quebrado. 96 00:06:08,018 --> 00:06:09,186 Bem, você sabe o que quero dizer. 97 00:06:09,253 --> 00:06:10,520 Vamos. 98 00:06:11,888 --> 00:06:12,856 [registrar dings] 99 00:06:12,923 --> 00:06:13,957 Ah! 100 00:06:14,024 --> 00:06:15,659 Lá vamos nós. Perfeitamente bem. 101 00:06:17,995 --> 00:06:20,297 Tudo bem, me coloque para trabalhar, chefe. 102 00:06:20,364 --> 00:06:23,133 Ah, por que você simplesmente não aproveitar suas férias? 103 00:06:23,200 --> 00:06:25,636 Nossas férias começam na manhã de Natal. 104 00:06:25,702 --> 00:06:27,604 O mesmo que sempre aconteceu. 105 00:06:27,671 --> 00:06:30,407 Eu sei que você está com pouco pessoal sem a mãe. 106 00:06:30,474 --> 00:06:31,942 Deixe-me ajudá-lo. 107 00:06:33,110 --> 00:06:34,244 Tudo bem. 108 00:06:34,311 --> 00:06:36,580 - A caminhonete de Martha está na loja. - Hum-hum. 109 00:06:36,647 --> 00:06:38,282 Não consigo fazer as entregas, então se você pudesse ir 110 00:06:38,348 --> 00:06:40,017 para a cidade e buscá-los, isso seria uma ajuda. 111 00:06:40,083 --> 00:06:41,285 Sim, claro. 112 00:06:41,351 --> 00:06:42,919 Uh, Josh está prestes a fazer uma entrega 113 00:06:42,986 --> 00:06:44,388 então você pega carona com ele. 114 00:06:44,454 --> 00:06:45,822 - Ah, ótimo. - Isso seria ótimo. 115 00:06:45,889 --> 00:06:47,457 Ah... 116 00:06:47,524 --> 00:06:50,661 Julie, você sabe como ele é com doces. 117 00:06:50,727 --> 00:06:52,529 Ah, boa ideia. 118 00:06:58,568 --> 00:06:59,670 [grunhidos] 119 00:06:59,736 --> 00:07:01,672 Ei, quer um co-piloto? 120 00:07:02,673 --> 00:07:03,640 Sim, sempre. 121 00:07:03,707 --> 00:07:05,208 Por alguma razão, papai não 122 00:07:05,275 --> 00:07:07,444 confie em você com os doces. 123 00:07:07,511 --> 00:07:09,613 Agora, onde eu teria obteve essa reputação? 124 00:07:09,680 --> 00:07:11,014 Não faço ideia. 125 00:07:11,081 --> 00:07:13,183 - Deixe-me te dar uma mão. - Sim. 126 00:07:18,021 --> 00:07:20,057 Feliz Natal. 127 00:07:21,191 --> 00:07:23,327 [homem] Ho-ho-ho-ho. 128 00:07:28,298 --> 00:07:31,001 - [Julie] Olá, Marta. - Aqui estamos. 129 00:07:31,068 --> 00:07:32,402 Seis pedidos de pão de gengibre. 130 00:07:32,469 --> 00:07:35,072 Seis muffins de cidra de maçã 131 00:07:35,138 --> 00:07:36,873 e um pouco mais. 132 00:07:36,940 --> 00:07:38,442 - Posso te ajudar. - Não, entendi. 133 00:07:38,508 --> 00:07:40,143 - Cuidadoso. - [Josh] Entendi, entendi. 134 00:07:40,210 --> 00:07:42,746 Talvez eu devesse ter amarrado isso. 135 00:07:42,813 --> 00:07:43,780 [Julie] Talvez você devesse. 136 00:07:43,847 --> 00:07:46,049 [Marta e Julie rindo] 137 00:07:46,116 --> 00:07:47,984 Ah, que bom ver você. 138 00:07:48,051 --> 00:07:49,386 Espero que isso signifique que você está aqui para ficar. 139 00:07:49,453 --> 00:07:51,822 Ah, não, é só uma visita. 140 00:07:51,888 --> 00:07:53,156 Tenho mais um semestre. 141 00:07:53,223 --> 00:07:54,524 Bem, seu pai adora se gabar 142 00:07:54,591 --> 00:07:57,327 sobre todos os seus realizações na escola. 143 00:07:57,394 --> 00:07:58,829 Estamos muito orgulhosos de você. 144 00:07:58,895 --> 00:08:00,364 Obrigado. 145 00:08:04,234 --> 00:08:05,635 Ah, não, não, não. Está tudo bem. 146 00:08:05,702 --> 00:08:09,639 - Ah, vamos, são férias. - Ok, só um. 147 00:08:09,706 --> 00:08:12,209 [Martha] Pense nisso como um presente de formatura antecipada. 148 00:08:15,679 --> 00:08:17,547 Isso é bom. Hum. 149 00:08:17,614 --> 00:08:19,850 Por acaso você está indo direto para a fazenda? 150 00:08:19,916 --> 00:08:21,118 Hum-hm. 151 00:08:21,184 --> 00:08:22,185 Eu estava esperando que você pudesse 152 00:08:22,252 --> 00:08:24,020 faça um pequeno desvio. 153 00:08:24,087 --> 00:08:25,889 - Claro. - Para a Fazenda Spruce. 154 00:08:25,956 --> 00:08:27,424 [tosse] 155 00:08:29,159 --> 00:08:30,627 Você está brincando? 156 00:08:31,962 --> 00:08:33,130 Você não está brincando. 157 00:08:33,196 --> 00:08:35,198 Eu sei que estou pedindo muito, mas eu, eu só 158 00:08:35,265 --> 00:08:37,100 não entendo por que você não posso visitar um vizinho 159 00:08:37,167 --> 00:08:39,803 sem iniciar a Terceira Guerra Mundial. 160 00:08:41,338 --> 00:08:42,839 Você está tramando alguma coisa. 161 00:08:42,906 --> 00:08:44,841 São apenas as duas caixas. 162 00:08:46,543 --> 00:08:48,612 Isso foi um presente ou um suborno? 163 00:08:51,848 --> 00:08:53,316 Hum. 164 00:09:23,613 --> 00:09:24,714 [expira] 165 00:09:25,615 --> 00:09:27,017 Sinta que você poderia simplesmente... 166 00:09:27,083 --> 00:09:28,852 deixe-os no balcão da frente. 167 00:09:28,919 --> 00:09:30,387 Meu? 168 00:09:31,021 --> 00:09:32,422 Ah, sim. 169 00:09:32,489 --> 00:09:33,790 Eu não vou lá. 170 00:09:33,857 --> 00:09:35,392 Eu também não vou lá. 171 00:09:35,459 --> 00:09:37,127 - Urso! - Não. 172 00:09:38,061 --> 00:09:39,863 Eu vou te cortar com pedra, papel e tesoura. 173 00:09:41,131 --> 00:09:43,300 - [suspira] Tudo bem. - Bom. 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,702 - Não! - Oh. 175 00:09:46,770 --> 00:09:48,605 - Até mais. - Você pode entrar comigo, por favor? 176 00:09:48,672 --> 00:09:51,041 Não. Apenas vá. 177 00:09:51,108 --> 00:09:53,276 Por favor. 178 00:09:53,343 --> 00:09:55,645 - Tudo bem. - Obrigado. 179 00:09:55,712 --> 00:09:57,647 Tenho que fazer tudo por aqui, né? 180 00:09:57,714 --> 00:09:59,549 - É isso? - [Julie] Obrigado. 181 00:10:03,420 --> 00:10:04,988 Por que concordamos com isso novamente? 182 00:10:05,055 --> 00:10:06,857 Culpa, principalmente. E um biscoito. 183 00:10:06,923 --> 00:10:08,024 Sim. 184 00:10:08,091 --> 00:10:09,626 Bem, eu simplesmente sinto... 185 00:10:09,693 --> 00:10:11,127 Eu me sinto estranho, você sabe, como se fossemos conseguir 186 00:10:11,194 --> 00:10:12,395 emboscado ou algo assim. 187 00:10:12,462 --> 00:10:13,864 O que você acha que eles vão fazer? 188 00:10:13,930 --> 00:10:15,732 Amarrar-nos com alguns enfeites? 189 00:10:15,799 --> 00:10:17,200 Não sei. 190 00:10:17,267 --> 00:10:18,735 Talvez. 191 00:10:19,536 --> 00:10:20,504 Vamos. 192 00:10:29,546 --> 00:10:30,981 Parece que tivemos sorte. 193 00:10:31,047 --> 00:10:32,516 Sim, vamos sair daqui. 194 00:10:33,984 --> 00:10:35,352 Boas férias! 195 00:10:35,418 --> 00:10:37,554 [Dave] Posso ajudar vocês dois com alguma... 196 00:10:38,889 --> 00:10:40,857 Ah, é você. 197 00:10:40,924 --> 00:10:44,294 É um prazer vê-lo também, Sr. Spruce. 198 00:10:44,361 --> 00:10:46,229 Martha nos pediu para largar tire isso para ela. 199 00:10:46,296 --> 00:10:47,497 O caminhão dela quebrou. 200 00:10:48,632 --> 00:10:50,834 Eu disse a ela que eu mesmo iria buscá-los. 201 00:10:52,736 --> 00:10:54,137 De nada. 202 00:10:54,204 --> 00:10:55,672 Tenha um bom dia. 203 00:11:07,083 --> 00:11:08,318 Esse cara é o pior. 204 00:11:08,385 --> 00:11:10,387 Você estava apenas fazendo isso com ele um favor, sabe? 205 00:11:10,453 --> 00:11:12,389 Ah, é o mesmo de sempre. 206 00:11:12,455 --> 00:11:14,391 Sim, é ainda pior este ano. 207 00:11:15,258 --> 00:11:16,626 O que você tem? 208 00:11:16,693 --> 00:11:18,662 Um brownie. Eu roubei da caixa. 209 00:11:18,728 --> 00:11:20,664 - Urso! - O que? Ele mereceu. 210 00:11:20,730 --> 00:11:22,365 Você não deveria ter feito isso. 211 00:11:22,432 --> 00:11:23,533 Você deveria ter comido uma torta de massa 212 00:11:23,600 --> 00:11:24,968 porque essas são bombas. 213 00:11:25,035 --> 00:11:26,636 Olha, eles não conseguem nem ajudar seus clientes 214 00:11:26,703 --> 00:11:28,505 amarrar uma árvore no teto do carro. 215 00:11:45,288 --> 00:11:47,090 - Uau, onde você vai? - Uh... 216 00:11:47,157 --> 00:11:48,458 - Para ajudá-lo. - Por que? 217 00:11:48,525 --> 00:11:49,693 Este é o tipo de atendimento ao cliente 218 00:11:49,759 --> 00:11:51,294 você ganha quando compra de um Spruce. 219 00:11:51,361 --> 00:11:53,229 Da próxima vez, ele aprenderá lição, e ele comprará de nós. 220 00:11:53,296 --> 00:11:54,998 [suspira] 221 00:11:55,065 --> 00:11:56,733 Termine seu brownie e aquecer o caminhão. 222 00:11:56,800 --> 00:11:57,834 Tudo bem. 223 00:12:00,804 --> 00:12:01,905 Está com problemas? 224 00:12:02,872 --> 00:12:04,407 Sem rack de teto. 225 00:12:04,474 --> 00:12:06,009 Você tem olho para os detalhes. 226 00:12:06,076 --> 00:12:07,344 [risos] 227 00:12:07,410 --> 00:12:08,845 Não sei onde amarrar. 228 00:12:08,912 --> 00:12:10,113 [risos] 229 00:12:10,180 --> 00:12:11,648 Tudo bem. 230 00:12:13,650 --> 00:12:16,186 Pegue isso e faça um loop ao redor do tronco duas vezes. 231 00:12:16,252 --> 00:12:17,587 Sim, senhora. 232 00:12:19,356 --> 00:12:20,523 Esta é sua primeira árvore? 233 00:12:20,590 --> 00:12:21,891 Oh, eu cresci com um tipo de plástico 234 00:12:21,958 --> 00:12:22,959 que veio em uma caixa. 235 00:12:23,026 --> 00:12:24,961 Ah, Deus. Tudo bem. Entre. 236 00:12:29,366 --> 00:12:30,834 [grunhe baixinho] 237 00:12:33,670 --> 00:12:35,872 Então, pegue a outra extremidade. 238 00:12:35,939 --> 00:12:38,375 E faça um loop. 239 00:12:38,441 --> 00:12:40,343 Sim, e depois aperte bem 240 00:12:40,410 --> 00:12:41,544 e você vai querer fazer a mesma coisa 241 00:12:41,611 --> 00:12:43,013 na parte de trás e então está tudo pronto. 242 00:12:43,079 --> 00:12:45,181 Do jeito que eu estava fazendo isso, eu faria amarrei a porta. 243 00:12:45,248 --> 00:12:46,616 [risos] 244 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 - Eu sou Rick. -Júlia. 245 00:12:56,960 --> 00:12:58,795 Ei, você realmente me ajudou a sair de uma situação difícil. 246 00:12:58,862 --> 00:13:00,797 Posso retribuir o favor? Comprar um café para você? 247 00:13:02,565 --> 00:13:04,034 Eu adoro café. 248 00:13:04,100 --> 00:13:05,669 Mas não é necessário. 249 00:13:06,436 --> 00:13:07,904 Chocolate quente? 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,708 Feliz Natal. 251 00:13:15,245 --> 00:13:16,713 [expira] 252 00:13:17,781 --> 00:13:19,249 Vamos. 253 00:13:19,316 --> 00:13:20,650 Você sabe, eu não posso acreditar 254 00:13:20,717 --> 00:13:22,786 você os ajudou, nem uma vez 255 00:13:22,852 --> 00:13:23,987 mas duas vezes hoje. 256 00:13:24,054 --> 00:13:25,655 É Natal, você nunca ouviu falar 257 00:13:25,722 --> 00:13:28,224 de "paz na terra" e "boa vontade para com os homens?" 258 00:13:28,291 --> 00:13:31,728 Sim, eu tenho, mas eles não. 259 00:13:31,795 --> 00:13:33,630 Fizemos nossa boa ação do dia. 260 00:13:33,697 --> 00:13:35,632 E mais, agora nunca temos ver um Spruce novamente. 261 00:13:35,699 --> 00:13:37,300 - Então, vamos. - Oh sério? 262 00:13:37,367 --> 00:13:38,601 Porque há um abeto 263 00:13:38,668 --> 00:13:41,604 há um abeto, há um abeto. 264 00:13:41,671 --> 00:13:43,073 Eles estão por toda parte, Julie. 265 00:13:43,139 --> 00:13:45,475 - Você é ridículo. - Nunca vamos nos livrar deles. 266 00:13:57,020 --> 00:13:58,521 [Dave] Precisa de ajuda? 267 00:13:58,588 --> 00:14:00,690 Não. Ela não vai a lugar nenhum. 268 00:14:00,757 --> 00:14:04,194 - De quem é essa árvore? - Está tudo pronto. Hah. 269 00:14:04,260 --> 00:14:06,529 Vejo que você seguiu meu conselho sobre a água que protege as árvores. 270 00:14:06,596 --> 00:14:08,064 É a melhor escolha que você já fez. 271 00:14:09,499 --> 00:14:10,867 Obrigado. 272 00:14:10,934 --> 00:14:12,802 Obrigado novamente por passar por aqui. 273 00:14:14,504 --> 00:14:15,839 Eu disse a eles para se aquecerem na loja de presentes 274 00:14:15,905 --> 00:14:17,707 enquanto eu cuidava da árvore deles. 275 00:14:17,774 --> 00:14:19,309 Eu gosto do jeito que você pensa. 276 00:14:19,375 --> 00:14:21,611 Atraia-os com biscoitos e cacau 277 00:14:21,678 --> 00:14:23,146 e faça com que eles comprem por impulso. 278 00:14:23,213 --> 00:14:25,448 É tudo uma questão de tratar seu cliente está certo. 279 00:14:25,515 --> 00:14:28,351 Bom trabalho, garoto. Mantem. 280 00:14:28,418 --> 00:14:29,886 Obrigado, tio Dave. 281 00:14:57,981 --> 00:14:59,082 Júlia. 282 00:15:01,151 --> 00:15:02,051 O que está errado? 283 00:15:02,118 --> 00:15:04,154 Recebi uma mensagem de Dave Spruce. 284 00:15:04,220 --> 00:15:05,455 Ah, pai, eu só estava... 285 00:15:05,522 --> 00:15:07,857 O que você estava fazendo lá? 286 00:15:07,924 --> 00:15:09,826 Não é grande coisa, eu estava fazendo um favor para Martha. 287 00:15:09,893 --> 00:15:12,061 - Ela perguntou... - É um grande negócio. 288 00:15:12,128 --> 00:15:14,130 Eu não quero você perto daquela fazenda 289 00:15:14,197 --> 00:15:15,665 ou aquela família, ok? 290 00:15:16,533 --> 00:15:18,735 Acredite em mim, não foi ideia minha. 291 00:15:18,802 --> 00:15:20,804 Eu não preciso ter o meu pressão arterial sobe 292 00:15:20,870 --> 00:15:23,740 me preocupando com os malditos Spruces. 293 00:15:23,807 --> 00:15:25,742 O Natal já é bastante agitado. 294 00:15:26,676 --> 00:15:28,411 Isso não acontecerá novamente. 295 00:15:28,478 --> 00:15:29,913 Eu prometo. 296 00:15:29,979 --> 00:15:31,214 Obrigado. 297 00:15:31,281 --> 00:15:32,749 Desculpe. 298 00:15:35,351 --> 00:15:37,253 - Vocês, meninas, estão bem? - [garota 1] Sim, estamos bem. 299 00:15:37,320 --> 00:15:39,122 - Bom. - [garota 1] Obrigada. 300 00:15:57,207 --> 00:15:58,608 Bom dia! 301 00:15:58,675 --> 00:16:00,610 [Júlia] Bom dia. 302 00:16:00,677 --> 00:16:02,378 Posso tomar um café, por favor? 303 00:16:02,445 --> 00:16:03,680 Isso tudo? 304 00:16:04,581 --> 00:16:06,049 E um donut simples. 305 00:16:07,183 --> 00:16:08,918 É por minha conta. 306 00:16:08,985 --> 00:16:10,119 Olá, Júlia. 307 00:16:10,854 --> 00:16:12,288 O que você está fazendo aqui? 308 00:16:12,355 --> 00:16:14,824 Uh, você sabe, apenas agarrando uma xícara rápida de café. 309 00:16:14,891 --> 00:16:16,626 Ele está aqui há uma hora. 310 00:16:16,693 --> 00:16:18,027 Sozinho. 311 00:16:18,094 --> 00:16:19,262 [Rick] Ok. 312 00:16:19,329 --> 00:16:20,530 Talvez eu esteja apenas esperando para ver 313 00:16:20,597 --> 00:16:22,031 se um certo alguém vai entrar 314 00:16:22,098 --> 00:16:23,867 para a única cafeteria da cidade. 315 00:16:25,201 --> 00:16:28,204 Não, eu realmente não preciso você pague pelo meu café. 316 00:16:28,271 --> 00:16:29,839 Bem, e se eu quiser? 317 00:16:31,007 --> 00:16:32,842 - Obrigado. - De nada. 318 00:16:34,978 --> 00:16:37,213 Você realmente esperou por tudo dia para ver se eu entraria? 319 00:16:39,449 --> 00:16:40,750 Eu fiz. [risos] 320 00:16:40,817 --> 00:16:41,784 A única coisa que sei sobre você, 321 00:16:41,851 --> 00:16:43,686 é que você gosta de café. 322 00:16:44,387 --> 00:16:45,922 Então... 323 00:16:47,156 --> 00:16:49,092 posso ver você algum dia? 324 00:16:52,295 --> 00:16:53,763 Posso pegar outro donut? 325 00:16:59,168 --> 00:17:00,370 Então, isso é um sim? 326 00:17:00,436 --> 00:17:03,940 Como você disse, só há uma cafeteria na cidade. 327 00:17:04,007 --> 00:17:06,109 Tenho certeza que te vejo por aí. 328 00:17:14,217 --> 00:17:16,119 Tudo bem, vamos isso se endireitou. 329 00:17:16,185 --> 00:17:18,688 Uh, deixe-me ver essa etiqueta novamente, por favor. 330 00:17:18,755 --> 00:17:20,523 Agora, quem lhe vendeu esta árvore? 331 00:17:20,590 --> 00:17:23,159 - Aquele cara, bem ali. -Ah. 332 00:17:23,226 --> 00:17:26,596 Você vendeu esses lindos pessoas uma árvore, Rick? 333 00:17:26,663 --> 00:17:29,933 Sim, eles chegaram mais cedo procurando um abeto azul. 334 00:17:29,999 --> 00:17:31,768 - Existe algum problema? - Claro que é. 335 00:17:31,834 --> 00:17:34,170 Você vendeu a eles um abeto balsâmico. 336 00:17:34,237 --> 00:17:35,705 Realmente? 337 00:17:35,772 --> 00:17:37,774 [Dave] Sim, eles trouxeram a etiqueta. 338 00:17:40,076 --> 00:17:42,378 Sinto muito, pessoal. Meu erro. 339 00:17:42,445 --> 00:17:45,882 Rick... um abeto é apenas um pinheiro. 340 00:17:45,949 --> 00:17:47,550 É macio e fino. 341 00:17:47,617 --> 00:17:51,254 [gaguejando] Os galhos se curvam sob o menor peso. 342 00:17:51,321 --> 00:17:54,891 Agora, um abeto, essa é uma árvore nobre. 343 00:17:54,958 --> 00:17:57,427 Você pode pendurar um boliche bola naquela árvore. 344 00:17:57,493 --> 00:17:58,628 Sim, senhor. 345 00:17:58,695 --> 00:17:59,862 Ah, você tem que saber a diferença 346 00:17:59,929 --> 00:18:02,532 entre um pinheiro e um abeto, Rick. 347 00:18:02,598 --> 00:18:05,268 É o nome da nossa família, pelo amor de Pete. 348 00:18:06,903 --> 00:18:08,571 Não acontecerá novamente. 349 00:18:08,638 --> 00:18:11,007 Sinto muito, pessoal. 350 00:18:11,074 --> 00:18:13,676 Deixe-me pegar um abeto para você Árvore de abeto agrícola. 351 00:18:13,743 --> 00:18:15,078 Volto logo. 352 00:18:34,497 --> 00:18:35,665 Olá, Holly. 353 00:18:35,732 --> 00:18:37,634 - Posso pegar um chocolate quente? - Claro. 354 00:18:37,700 --> 00:18:38,935 Como está sua primeira semana? 355 00:18:39,002 --> 00:18:41,804 OK. Mas, cara, tenho muito que aprender. 356 00:18:45,274 --> 00:18:46,643 Marshmallows? 357 00:18:46,709 --> 00:18:48,378 Eu adoraria alguns, obrigado. 358 00:18:48,444 --> 00:18:50,179 O que é isso? 359 00:18:50,246 --> 00:18:52,382 É um caderno para ajudar mantenha as coisas em ordem. 360 00:18:53,850 --> 00:18:55,685 Eu acho que meu tio é começando a perder a paciência. 361 00:18:55,752 --> 00:18:59,088 Ele provavelmente está nervoso porque do que aconteceu outro dia. 362 00:18:59,722 --> 00:19:01,891 O que aconteceu? 363 00:19:01,958 --> 00:19:03,393 Oh, meu Deus, você não ouviu? 364 00:19:03,459 --> 00:19:04,560 Não. O quê? 365 00:19:04,627 --> 00:19:06,963 Ele teve um desentendimento com um Pine. 366 00:19:07,030 --> 00:19:08,898 - Uma árvore? - Não, uma pessoa real. 367 00:19:08,965 --> 00:19:11,701 - A família no caminho. - Oh sim. 368 00:19:11,768 --> 00:19:13,836 Eles não se dão muito bem, não é? 369 00:19:13,903 --> 00:19:16,572 Eufemismo. Somos inimigos jurados. 370 00:19:16,639 --> 00:19:19,308 Na verdade, eles ousaram invasão de nossa propriedade. 371 00:19:19,375 --> 00:19:20,777 Seriamente? 372 00:19:20,843 --> 00:19:22,512 Quer algo para o seu notebook? 373 00:19:22,578 --> 00:19:24,047 Escreva isso. 374 00:19:25,481 --> 00:19:28,451 "Fique longe... 375 00:19:28,518 --> 00:19:30,053 dos Pinheiros." 376 00:19:32,855 --> 00:19:34,457 [Rick] Devidamente anotado. 377 00:19:37,126 --> 00:19:38,227 Obrigado. 378 00:19:47,904 --> 00:19:51,040 [música tocando no toca-discos] 379 00:19:52,942 --> 00:19:54,610 O que você acha? 380 00:19:54,677 --> 00:19:56,546 Hum, subi um pouco. 381 00:19:56,612 --> 00:19:57,714 Ah, este? 382 00:19:57,780 --> 00:19:59,382 - Lá. - OK. 383 00:19:59,449 --> 00:20:00,817 Bom. 384 00:20:03,853 --> 00:20:08,024 Pai, eu não posso acreditar você ainda tem isso. 385 00:20:08,091 --> 00:20:10,526 Você fez isso para mim quando tinha cinco anos. 386 00:20:10,593 --> 00:20:11,861 Claro, ainda o tenho. 387 00:20:11,928 --> 00:20:13,629 Está faltando um globo ocular. 388 00:20:13,696 --> 00:20:14,931 E uma perna. 389 00:20:14,997 --> 00:20:16,999 Tem caráter. 390 00:20:24,006 --> 00:20:25,675 Qual é a história com este? 391 00:20:25,741 --> 00:20:27,910 Uma árvore por uma árvore? 392 00:20:27,977 --> 00:20:31,914 Isso foi um presente de casamento de seus avós. 393 00:20:32,815 --> 00:20:34,317 Eles acharam que era apropriado. 394 00:20:34,383 --> 00:20:37,019 Sua mãe e eu nos casamos aqui mesmo na fazenda. 395 00:20:38,454 --> 00:20:40,490 Foi uma parte tão grande nossas vidas crescendo 396 00:20:40,556 --> 00:20:43,192 que realmente não havia até mesmo uma segunda escolha. 397 00:20:44,727 --> 00:20:47,663 Montamos cadeiras perto do gazebo 398 00:20:47,730 --> 00:20:48,998 e sua avó amarrou tudo isso 399 00:20:49,065 --> 00:20:52,435 pequenas luzes brancas por toda parte. 400 00:20:52,502 --> 00:20:56,672 Teria sido um lugar lindo para um casamento... até o... 401 00:20:56,739 --> 00:20:58,074 A nevasca. 402 00:20:59,742 --> 00:21:01,010 Eu te contei sobre isso? 403 00:21:01,077 --> 00:21:04,914 Hum-hm. Uma, duas, três vezes. 404 00:21:06,182 --> 00:21:08,384 Sim, sua mãe disse, se... 405 00:21:08,451 --> 00:21:10,920 se chover no seu casamento dá sorte, 406 00:21:10,987 --> 00:21:12,922 devemos ser abençoados. 407 00:21:15,591 --> 00:21:17,326 E nós estávamos. 408 00:21:21,264 --> 00:21:22,999 - Bom? - [Julie] Perfeito. 409 00:21:23,065 --> 00:21:25,401 Acho que estamos prontos para a nossa estrela. 410 00:21:25,468 --> 00:21:26,669 [Júlia] Ok. 411 00:21:26,736 --> 00:21:28,004 [limpa a garganta] 412 00:21:33,142 --> 00:21:34,610 [Julie] Não está aqui. 413 00:21:35,711 --> 00:21:37,180 Deve estar lá. 414 00:21:44,220 --> 00:21:46,389 Essa estrela esteve no topo a árvore de natal da sua mãe 415 00:21:46,455 --> 00:21:48,457 desde pequena. 416 00:21:50,459 --> 00:21:52,562 Poderíamos apenas usar um arco este ano. 417 00:21:55,331 --> 00:21:57,567 Eu não acho que seria a mesma coisa. 418 00:22:01,704 --> 00:22:03,239 Nós vamos encontrar, pai. 419 00:22:04,874 --> 00:22:06,342 Sim. 420 00:22:18,321 --> 00:22:20,990 Como vai, cara? Pessoas sendo generosas? 421 00:22:22,458 --> 00:22:25,494 Muitas felicidades para você e seu família nesta temporada de férias. 422 00:22:25,561 --> 00:22:27,363 Ei, posso ver que você está com pressa, então, tenho certeza 423 00:22:27,430 --> 00:22:30,233 você simplesmente não viu nosso amigo com um balde aqui. 424 00:22:30,299 --> 00:22:31,467 [Rick] Que terno legal! 425 00:22:31,534 --> 00:22:33,369 Vi um desses em um senador uma vez 426 00:22:33,436 --> 00:22:36,105 pouco antes de vender um Town Car para o filho dele. 427 00:22:36,172 --> 00:22:37,640 Ei, o que você me diz, que tal você ajudar 428 00:22:37,707 --> 00:22:39,375 dar às crianças um feliz Natal? 429 00:22:40,309 --> 00:22:41,611 Você sabe, você é bom. 430 00:22:41,677 --> 00:22:43,846 [risos] 431 00:22:43,913 --> 00:22:45,381 - Feliz Natal. - Obrigado. 432 00:22:47,283 --> 00:22:48,951 E feliz ano novo. 433 00:22:57,627 --> 00:23:00,863 Eu sou do Texas, cresci em um estacionamento de carros usados. 434 00:23:00,930 --> 00:23:02,765 Meu pai é vendedor. 435 00:23:02,832 --> 00:23:04,133 As pessoas dizem que eu pareço com ele. 436 00:23:04,200 --> 00:23:07,336 Ele era muito encantador. 437 00:23:07,403 --> 00:23:10,172 Bem, eu posso ver isso você é muito caridoso. 438 00:23:10,239 --> 00:23:12,408 Disseram-me que sou persuasivo. 439 00:23:12,475 --> 00:23:15,678 Certa vez vendi um conversível para um homem com uma peruca. 440 00:23:15,745 --> 00:23:16,912 Estou fazendo algum progresso aqui? 441 00:23:16,979 --> 00:23:18,614 [risos] 442 00:23:18,681 --> 00:23:20,016 Um pouco. 443 00:23:20,082 --> 00:23:21,817 Huh. Devo estar perdendo meu toque. 444 00:23:21,884 --> 00:23:23,352 [risos] 445 00:23:25,888 --> 00:23:27,556 Então você morou aqui a vida toda? 446 00:23:27,623 --> 00:23:28,991 Sim, a maior parte. 447 00:23:29,058 --> 00:23:31,127 Passei o último casal de anos na escola. 448 00:23:31,193 --> 00:23:32,595 O que você está estudando? 449 00:23:32,662 --> 00:23:33,629 Horticultura. 450 00:23:33,696 --> 00:23:35,898 Tipo, plantas e árvores? 451 00:23:35,965 --> 00:23:37,767 Sim. Ha-ha. 452 00:23:37,833 --> 00:23:41,404 Ah, falando em árvores, você preparou o seu? 453 00:23:41,470 --> 00:23:43,072 Do outro dia, quando te ajudei. 454 00:23:43,139 --> 00:23:46,776 Oh, aquela não era minha árvore. 455 00:23:46,842 --> 00:23:48,444 [risos] Você roubou? 456 00:23:48,511 --> 00:23:49,612 Não. 457 00:23:49,679 --> 00:23:50,880 Eu vendi. 458 00:23:50,946 --> 00:23:52,982 Minha primeira venda oficial, na verdade. 459 00:23:53,749 --> 00:23:55,051 Espere, você trabalha lá? 460 00:23:55,117 --> 00:23:56,252 Sim. 461 00:23:56,319 --> 00:23:58,454 - Na Fazenda Spruce? - Sim. 462 00:23:59,789 --> 00:24:01,957 Mas você não conseguiu nem amarre uma árvore no telhado. 463 00:24:02,024 --> 00:24:03,826 Bem, você não precisa esfregar isso. 464 00:24:03,893 --> 00:24:05,695 Bem... [risos] 465 00:24:05,761 --> 00:24:07,897 Ah, ah... 466 00:24:07,964 --> 00:24:09,231 Achei que você fosse um cliente. 467 00:24:09,298 --> 00:24:10,966 Eu não tinha ideia de que você fazia parte da equipe. 468 00:24:11,033 --> 00:24:13,502 Sim, é a fazenda do meu tio. 469 00:24:23,612 --> 00:24:24,914 Ei, espere! 470 00:24:24,981 --> 00:24:26,382 Ei, Julie, espere! 471 00:24:26,449 --> 00:24:28,818 - Eu disse alguma coisa? - Infelizmente você fez isso. 472 00:24:28,884 --> 00:24:29,852 O que? 473 00:24:29,919 --> 00:24:31,120 Desculpe, isso não vai funcionar. 474 00:24:31,187 --> 00:24:32,922 Você está me dando uma chicotada aqui. 475 00:24:32,988 --> 00:24:34,557 Seu tio é Dave Spruce? 476 00:24:34,623 --> 00:24:37,059 - Você é Rick Spruce? - Sim. 477 00:24:37,126 --> 00:24:39,195 Júlia Pinho. 478 00:24:39,261 --> 00:24:41,630 - Como em... - Fazenda de Pinheiros. Sim. 479 00:24:41,697 --> 00:24:43,933 - É realmente um problema? - Você não entende. 480 00:24:44,000 --> 00:24:47,269 Nossas famílias desprezaram cada outro desde que me lembro. 481 00:24:47,336 --> 00:24:49,672 Eles administram fazendas rivais, eu acho a competição é esperada. 482 00:24:49,739 --> 00:24:52,241 Não, é mais do que isso. É pessoal. 483 00:24:52,308 --> 00:24:55,711 Para eles, talvez. Não você e eu. 484 00:24:55,778 --> 00:24:57,079 Olha, você parece legal. 485 00:24:57,146 --> 00:24:59,181 Mas isso é um erro. 486 00:25:13,996 --> 00:25:15,297 Ela é uma verdadeira beleza. 487 00:25:15,364 --> 00:25:18,167 Uma árvore que apenas grita Espírito natalino. 488 00:25:18,234 --> 00:25:20,536 Realmente compacto para uma família em movimento. 489 00:25:21,837 --> 00:25:23,439 Não? Tudo bem. 490 00:25:23,506 --> 00:25:24,774 Bem, você sempre pode pegar uma serra 491 00:25:24,840 --> 00:25:27,143 e encontre um no final campo que mais lhe convier. 492 00:25:30,613 --> 00:25:32,748 Encontraremos um lar para você, amiguinho. 493 00:25:37,953 --> 00:25:40,956 [menino] Papai, estou cansado. 494 00:25:41,023 --> 00:25:42,925 Aqui vamos nós, garotinho. 495 00:25:42,992 --> 00:25:44,660 Só um pouco mais abaixo aqui. 496 00:25:47,396 --> 00:25:50,533 [música instrumental] 497 00:26:28,971 --> 00:26:30,439 [teclas tilintando] 498 00:26:55,831 --> 00:26:56,932 - Ei. - Uau! 499 00:26:56,999 --> 00:26:59,034 Oh, meu Deus, você me assustou. 500 00:26:59,101 --> 00:27:00,703 Serve bem para você. 501 00:27:00,769 --> 00:27:02,171 Por que? O que eu fiz? 502 00:27:02,238 --> 00:27:04,607 Ah, eu encontrei um todo meia cheia de carvão 503 00:27:04,673 --> 00:27:06,408 no meu degrau da frente esta manhã. 504 00:27:06,475 --> 00:27:07,743 Você foi travesso? 505 00:27:07,810 --> 00:27:09,345 Alguém pensa assim. 506 00:27:09,411 --> 00:27:12,181 - Isso é obra sua? - Eu gostaria que fosse. 507 00:27:12,248 --> 00:27:13,582 Teria sido um retorno muito bom 508 00:27:13,649 --> 00:27:15,918 por você me atacar. 509 00:27:15,985 --> 00:27:17,520 Você sabe, você não era o único que recebeu 510 00:27:17,586 --> 00:27:19,722 um presente misterioso esta manhã. 511 00:27:19,788 --> 00:27:21,257 Realmente? 512 00:27:23,526 --> 00:27:24,927 Bem, eu encontrei uma coisinha 513 00:27:24,994 --> 00:27:26,729 fora da loja de presentes. 514 00:27:26,795 --> 00:27:27,830 O que foi? 515 00:27:27,897 --> 00:27:29,398 Duas baterias com uma nota que dizia 516 00:27:29,465 --> 00:27:31,033 "Presente não incluído." 517 00:27:31,100 --> 00:27:33,102 [risos] Isso é muito engraçado. 518 00:27:33,169 --> 00:27:35,638 Você não tinha nada tem a ver com isso, não é? 519 00:27:35,704 --> 00:27:36,805 Não. 520 00:27:36,872 --> 00:27:38,340 [risos] 521 00:27:44,947 --> 00:27:46,882 Você sabe, eu morei próximo cultivar minha vida inteira. 522 00:27:46,949 --> 00:27:49,351 Acho que nunca pisou neste celeiro. 523 00:27:49,418 --> 00:27:51,387 [rindo] Isso é simplesmente errado. 524 00:27:51,453 --> 00:27:53,422 Eu sabia que vocês, Yankees, eram teimosos, mas eu tenho aprendido 525 00:27:53,489 --> 00:27:55,491 um novo significado da palavra. 526 00:27:56,625 --> 00:27:58,627 Escute, não posso ficar. 527 00:27:58,694 --> 00:28:01,063 Se eu for pego aqui novamente, meu meu pai vai me matar. 528 00:28:01,130 --> 00:28:02,531 Tio Dave nunca vem aqui. 529 00:28:02,598 --> 00:28:04,433 Não enquanto estivermos abertos. 530 00:28:06,535 --> 00:28:09,605 Então, você gosta de cultivar árvores? 531 00:28:10,406 --> 00:28:12,207 Tenho muito que aprender. 532 00:28:12,274 --> 00:28:14,410 Mas vender é vender. 533 00:28:14,476 --> 00:28:16,011 E você? 534 00:28:16,078 --> 00:28:18,714 Estou esperando levar na fazenda algum dia. 535 00:28:18,781 --> 00:28:21,317 Eu não diria que vender é um dos meus pontos fortes 536 00:28:21,383 --> 00:28:23,652 mas posso cultivar qualquer coisa, então... 537 00:28:23,719 --> 00:28:25,521 Claro que poderia usar algumas dicas suas. 538 00:28:26,789 --> 00:28:29,558 Não sei distinguir um abeto de um pinheiro. 539 00:28:29,625 --> 00:28:31,927 Eu conheço motores, isso é certo. 540 00:28:31,994 --> 00:28:34,196 Bem, você deve usar seus pontos fortes. 541 00:28:34,263 --> 00:28:36,165 Isso é o que eu diria. 542 00:28:36,232 --> 00:28:38,033 - Esse é um bom conselho. - [Julie] Hum. 543 00:28:43,072 --> 00:28:44,440 Ouça, Rick, tenho que ir. 544 00:28:44,506 --> 00:28:46,809 Estou começando a ficar realmente nervoso por estar aqui. 545 00:28:47,743 --> 00:28:48,944 Conte-me mais sobre a rivalidade. 546 00:28:49,011 --> 00:28:50,012 [suspira] 547 00:28:50,079 --> 00:28:51,413 Outra hora. 548 00:28:51,480 --> 00:28:53,616 Vamos tomar um café. Meu prazer. 549 00:28:53,682 --> 00:28:55,985 Eu vou cobrar isso de você. 550 00:28:56,051 --> 00:28:59,955 Ah, e diga a quem quer que seja foi que sobrou o carvão 551 00:29:00,022 --> 00:29:01,357 foi uma brincadeira muito boa. 552 00:29:01,423 --> 00:29:03,192 [risos] Eu vou. 553 00:29:03,259 --> 00:29:05,594 Mas eles deveriam ter cuidado. 554 00:29:05,661 --> 00:29:08,564 Porque nós, Pines, não brincamos. 555 00:29:25,848 --> 00:29:27,716 Certo. Aqui está o seu troco. Obrigado por ter vindo. 556 00:29:27,783 --> 00:29:29,251 - Feliz Natal. - Feliz Natal. Obrigado. 557 00:29:29,318 --> 00:29:30,953 - Obrigado. - Feliz Natal. 558 00:29:37,860 --> 00:29:39,328 O que? 559 00:29:40,162 --> 00:29:41,430 “Presente não incluído?” 560 00:29:42,698 --> 00:29:45,200 Sim, eu não sei o que você está falando. 561 00:29:45,267 --> 00:29:46,568 Legal. 562 00:29:46,635 --> 00:29:47,970 Ei, dê uma olhada em nossas luvas. 563 00:29:48,037 --> 00:29:49,838 [risos] 564 00:29:58,747 --> 00:30:01,317 - Dia tranquilo? - Não será neste fim de semana. 565 00:30:01,383 --> 00:30:02,551 Espero que não. 566 00:30:08,424 --> 00:30:09,792 Você não saberia de nada 567 00:30:09,858 --> 00:30:11,326 sobre uma meia cheia de carvão 568 00:30:11,393 --> 00:30:13,662 na Pine Farm, sim? 569 00:30:13,729 --> 00:30:16,632 Hum, como, como você saberia disso? 570 00:30:16,699 --> 00:30:18,467 Um passarinho me contou. 571 00:30:18,534 --> 00:30:20,002 Que passarinho? 572 00:30:20,069 --> 00:30:21,704 Não importa. 573 00:30:26,775 --> 00:30:28,444 Quero participar do próximo. 574 00:30:29,344 --> 00:30:31,447 Realmente? Oh, meu Deus. OK. 575 00:30:31,513 --> 00:30:34,216 [conversa indistinta] 576 00:30:34,283 --> 00:30:37,419 [música instrumental] 577 00:30:52,034 --> 00:30:53,836 Isso é muito melhor do que a pegadinha do ano passado. 578 00:30:53,902 --> 00:30:56,705 - Você não tem ideia. - Fazemos grandes coisas no Texas. 579 00:31:04,213 --> 00:31:05,514 [Júlia] Hum. Legal. 580 00:31:05,581 --> 00:31:08,417 Árvore de Natal de cabeça para baixo. 581 00:31:35,177 --> 00:31:38,113 [a música continua] 582 00:31:54,696 --> 00:31:57,833 [batendo na porta] 583 00:32:08,377 --> 00:32:09,878 Agora! 584 00:32:09,945 --> 00:32:11,113 [expira] 585 00:32:11,180 --> 00:32:12,881 Esta é uma boa. 586 00:32:12,948 --> 00:32:15,951 Pare de fazer isso. Você vai me dê um ataque cardíaco. 587 00:32:16,018 --> 00:32:17,553 Você poderia olhar o que eu encontrei 588 00:32:17,619 --> 00:32:19,955 quando abri o celeiro esta manhã. 589 00:32:20,022 --> 00:32:22,357 O que? Você acha que eu tive tem algo a ver com isso? 590 00:32:22,424 --> 00:32:23,792 [risos] Ah, sim. 591 00:32:23,859 --> 00:32:25,194 E eu acho que você vai tem algo a ver com 592 00:32:25,260 --> 00:32:26,929 tirando-o antes que meu pai veja. 593 00:32:26,995 --> 00:32:30,265 Multar. Bem, não deveríamos estar preocupado que ele possa nos encontrar? 594 00:32:30,332 --> 00:32:33,268 Ele está em uma Câmara de Comércio reunião esta manhã. 595 00:32:33,335 --> 00:32:34,803 Temos muito tempo. 596 00:32:36,238 --> 00:32:38,040 Então, o que estamos fazendo? 597 00:32:39,808 --> 00:32:41,276 Eu te devo um café. 598 00:32:42,477 --> 00:32:45,647 - Isso mesmo, você faz. - Hum-hum. 599 00:32:45,714 --> 00:32:48,217 Mas tenho uma confissão a fazer. 600 00:32:48,283 --> 00:32:50,018 É pior do que ser um Spruce? 601 00:32:52,621 --> 00:32:54,756 Eu realmente não gosto de café. 602 00:32:55,824 --> 00:32:57,659 Mas eu gosto de você. 603 00:33:02,064 --> 00:33:04,933 Então, eu tenho quatro anos, e meus pais me dizem 604 00:33:05,000 --> 00:33:06,935 vamos visitar meu tio no Natal. 605 00:33:07,002 --> 00:33:08,403 Agora, eu nunca estive lá. 606 00:33:08,470 --> 00:33:10,405 Caramba, eu nunca saí do Texas. 607 00:33:10,472 --> 00:33:12,174 Então, depois de cinco horas em um avião 608 00:33:12,241 --> 00:33:13,775 e duas horas em um carro, 609 00:33:13,842 --> 00:33:15,711 finalmente paramos, 610 00:33:15,777 --> 00:33:17,212 e não posso acreditar. 611 00:33:17,279 --> 00:33:21,617 Uh, há árvores, luzes e neve. 612 00:33:22,484 --> 00:33:24,152 Pensei que fosse o Pólo Norte. 613 00:33:24,219 --> 00:33:25,821 O que? Você não fez isso. 614 00:33:25,888 --> 00:33:29,024 Eu fiz. Bem, eu nunca tinha visto algo parecido antes. 615 00:33:29,091 --> 00:33:32,194 E naquela época, meu tio Dave tinha uma barba muito impressionante. 616 00:33:32,261 --> 00:33:34,096 [Julie] Ah, cara. 617 00:33:34,162 --> 00:33:36,632 De qualquer forma, essa viagem sempre ficou comigo. 618 00:33:36,698 --> 00:33:39,167 Mesmo depois de descobrir a verdade. 619 00:33:39,234 --> 00:33:40,535 Veja, eu sempre pensei que iria seguir 620 00:33:40,602 --> 00:33:41,803 os passos do meu pai, 621 00:33:41,870 --> 00:33:43,872 trabalhando no lote. 622 00:33:43,939 --> 00:33:45,908 Mas quando meu tio mencionou que ele estava procurando por alguém 623 00:33:45,974 --> 00:33:47,342 para assumir a fazenda, 624 00:33:47,409 --> 00:33:48,777 Comprei a passagem naquele dia. 625 00:33:48,844 --> 00:33:51,780 Eu-eu simplesmente tenho todas essas ideias, sabe? 626 00:33:53,015 --> 00:33:56,285 Espere. O sinal do elfo cafona foi ideia sua? 627 00:33:56,351 --> 00:33:57,319 Você acha que o elfo era cafona? 628 00:33:57,386 --> 00:33:58,720 [risos] Ah... 629 00:33:58,787 --> 00:34:01,757 Eu pensei que era divertido e claro, um pouco bobo, 630 00:34:01,823 --> 00:34:03,859 mas quem não gosta de elfos? 631 00:34:03,926 --> 00:34:06,929 Acho que sou apenas um um pouco mais tradicional. 632 00:34:06,995 --> 00:34:08,497 Eu chamaria isso de convencional. 633 00:34:08,563 --> 00:34:10,032 Respeitoso. 634 00:34:10,999 --> 00:34:12,968 Não sei, gosto de tradição. 635 00:34:13,035 --> 00:34:15,804 Isso nos mantém conectados ao passado. 636 00:34:15,871 --> 00:34:17,873 Sim, bem... 637 00:34:19,908 --> 00:34:22,044 Tento ficar de olho no futuro. 638 00:34:24,179 --> 00:34:26,648 Bem, esta é uma tradição de Natal 639 00:34:26,715 --> 00:34:29,184 que todo agricultor de árvores deveria saber. 640 00:34:31,987 --> 00:34:34,056 [Rick] São agulhas de pinheiro? [Julie] Sim. 641 00:34:34,122 --> 00:34:36,692 E você coloca isso no chá? 642 00:34:36,758 --> 00:34:38,760 Eles são o chá. 643 00:34:45,100 --> 00:34:49,504 Minha mãe faria isso para nós todo inverno. 644 00:34:49,571 --> 00:34:51,707 - Aqui você vai. - Obrigado. 645 00:34:58,380 --> 00:34:59,848 Prossiga. 646 00:35:02,651 --> 00:35:04,753 O que você acha? 647 00:35:04,820 --> 00:35:06,955 É como o Natal em uma xícara. 648 00:35:08,256 --> 00:35:10,726 - Saúde. - Saúde. 649 00:35:17,532 --> 00:35:20,302 [Julie] É aqui que meus pais deveriam se casar. 650 00:35:20,369 --> 00:35:21,336 [Rick] O que aconteceu? 651 00:35:21,403 --> 00:35:22,437 [Julie] Uma nevasca. 652 00:35:22,504 --> 00:35:23,472 - [Rick ri] - [Julie] Sim. 653 00:35:23,538 --> 00:35:25,040 [Rick] Isso basta. 654 00:35:25,107 --> 00:35:26,975 [Julie] Sim, quero dizer, nós são resistentes da Nova Inglaterra 655 00:35:27,042 --> 00:35:29,144 mas acho que foi bastante tempestade, então... 656 00:35:29,211 --> 00:35:32,080 [Rick] Uau, você também tem pomares de maçã. 657 00:35:35,684 --> 00:35:37,819 Minha mãe adorou essa vista. 658 00:35:41,323 --> 00:35:42,691 Amado? 659 00:35:44,926 --> 00:35:47,729 Sim, ela morreu no inverno passado. 660 00:35:47,796 --> 00:35:50,198 Este será o nosso primeiro Natal sem ela. 661 00:35:51,266 --> 00:35:52,734 Desculpe. 662 00:35:55,837 --> 00:35:57,305 Que bom que você passou por aqui. 663 00:35:58,507 --> 00:35:59,574 Sim? 664 00:35:59,641 --> 00:36:01,209 Sim. 665 00:36:01,276 --> 00:36:04,946 Então, você adora a tradição do Natal. 666 00:36:08,383 --> 00:36:09,351 O que é que foi isso? 667 00:36:09,418 --> 00:36:10,852 [risos] 668 00:36:11,853 --> 00:36:13,822 Oh, não, isso não é visco. 669 00:36:13,889 --> 00:36:15,290 É azevinho. 670 00:36:16,892 --> 00:36:18,360 - Realmente? - Sim. 671 00:36:18,427 --> 00:36:21,430 O visco tem frutas brancas, Holly tem frutas vermelhas. 672 00:36:21,496 --> 00:36:22,664 Tem certeza? 673 00:36:22,731 --> 00:36:24,332 Tenho certeza. 674 00:36:24,399 --> 00:36:25,400 Hum. 675 00:36:27,736 --> 00:36:28,737 O que é aquilo? 676 00:36:28,804 --> 00:36:30,305 É minha folha de dicas 677 00:36:30,372 --> 00:36:31,773 para todo o Natal 678 00:36:31,840 --> 00:36:34,342 e curiosidades em forma de árvore Espera-se que eu saiba. 679 00:36:34,409 --> 00:36:36,645 - Realmente? - Uau. Ei, devolva. 680 00:36:36,711 --> 00:36:39,714 Não, finalmente tenho o Segredos comerciais da Fazenda Spruce. 681 00:36:39,781 --> 00:36:41,116 Você está brincando? 682 00:36:41,183 --> 00:36:42,584 "Para ajudar na absorção, 683 00:36:42,651 --> 00:36:43,885 guarde em água morna." 684 00:36:43,952 --> 00:36:45,787 Hum. Na verdade, isso é um mito. 685 00:36:45,854 --> 00:36:47,989 Ótimo! Posso pegá-lo de volta agora? 686 00:36:50,092 --> 00:36:52,761 "Fique longe dos Pinheiros." 687 00:36:52,828 --> 00:36:54,296 Foi mencionado. 688 00:36:55,130 --> 00:36:57,232 Está sublinhado duas vezes. 689 00:37:00,602 --> 00:37:02,237 [Ric] Bem... 690 00:37:03,772 --> 00:37:06,775 talvez essa seja uma das coisas podemos mudar por aqui. 691 00:37:06,842 --> 00:37:08,310 Hum. 692 00:37:27,863 --> 00:37:30,999 [música instrumental] 693 00:37:32,868 --> 00:37:36,004 [sino tocando] 694 00:37:59,194 --> 00:38:02,497 Então, há algo que eu quero conversar com você sobre. 695 00:38:05,534 --> 00:38:07,736 - São más notícias. - O que? 696 00:38:07,803 --> 00:38:09,037 Você me trouxe aqui para o café da manhã 697 00:38:09,104 --> 00:38:11,039 para que você pudesse me bajular. 698 00:38:11,106 --> 00:38:13,008 Não é por isso... 699 00:38:14,276 --> 00:38:16,812 Ok, é sobre os Spruces. 700 00:38:16,878 --> 00:38:19,481 - Então são más notícias. - Hum. Uh... 701 00:38:25,720 --> 00:38:27,189 [suspira] 702 00:38:28,623 --> 00:38:29,591 - Vamos. - Pai. 703 00:38:29,658 --> 00:38:30,792 Ainda nem terminamos. 704 00:38:30,859 --> 00:38:32,594 Partindo tão cedo? 705 00:38:32,661 --> 00:38:35,030 Rick, este é o homem que eu tenho contado a você sobre. 706 00:38:35,096 --> 00:38:37,332 Você vê isso? eu não vi algo se move tão rápido 707 00:38:37,399 --> 00:38:40,235 desde que peguei aquela raposa perto do nosso galinheiro. 708 00:38:40,302 --> 00:38:41,937 Você quer dizer isso na minha cara? 709 00:38:42,003 --> 00:38:43,371 Ok, rapazes, não vou permitir 710 00:38:43,438 --> 00:38:46,241 qualquer uma de suas brigas bobas aqui na minha loja. 711 00:38:46,308 --> 00:38:48,310 Você sabe, um homem só recua tão rápido 712 00:38:48,376 --> 00:38:50,645 quando ele sabe que é culpado como... 713 00:38:50,712 --> 00:38:52,180 Rolinho de canela? 714 00:38:53,615 --> 00:38:54,883 Não, obrigado, Marta. 715 00:38:54,950 --> 00:38:57,085 Mas você se importaria de contar ao Sr. Pine 716 00:38:57,152 --> 00:39:01,256 que o fedor do esterco em sua fazenda rústica 717 00:39:01,323 --> 00:39:03,391 está fazendo as crianças chorarem na minha casa? 718 00:39:03,458 --> 00:39:05,193 Não vou me meter nisso. 719 00:39:05,260 --> 00:39:08,029 Martha, você poderia informar o Sr. Spruce 720 00:39:08,096 --> 00:39:12,334 que eu sei que ele é caro água que salva árvores 721 00:39:12,400 --> 00:39:13,868 é apenas uma farsa para ganhar dinheiro. 722 00:39:13,935 --> 00:39:16,271 - Pai! - Fraude? Ei. 723 00:39:16,338 --> 00:39:19,241 E quanto à sua filha invadindo minha propriedade? 724 00:39:19,307 --> 00:39:21,276 Não envolva Julie nisso. 725 00:39:21,343 --> 00:39:24,079 Por que você não é um bom pai e mantê-la na linha? 726 00:39:24,145 --> 00:39:25,847 - Como você ousa dizer... - Tudo bem. 727 00:39:25,914 --> 00:39:27,115 Vamos apenas nos acalmar. 728 00:39:27,182 --> 00:39:28,950 Vocês dois, parem com isso! 729 00:39:29,017 --> 00:39:31,253 [Martha] Vocês estão agindo como crianças. 730 00:39:32,153 --> 00:39:33,622 Vamos, pai. 731 00:39:34,389 --> 00:39:35,657 Vamos. 732 00:39:39,427 --> 00:39:41,096 [Dave] É uma boa lição para você, Rick. 733 00:39:53,408 --> 00:39:55,810 [Rick] Bem, agora entendi o que todo mundo está falando. 734 00:39:55,877 --> 00:39:58,580 [Julie] Não me lembro sempre foi tão ruim. 735 00:39:58,647 --> 00:40:00,248 O que seu pai fez? 736 00:40:00,315 --> 00:40:02,350 Atropelar o cachorro do meu tio? 737 00:40:02,417 --> 00:40:04,586 Tudo aconteceu antes de eu nascer. 738 00:40:04,653 --> 00:40:07,589 E tudo que sei é o que meu pai me contou. 739 00:40:07,656 --> 00:40:09,257 Foi há cerca de 30 anos, 740 00:40:09,324 --> 00:40:10,725 houve esse incêndio. 741 00:40:10,792 --> 00:40:13,295 Tudo começou quando seu tio estava queimando alguns arbustos 742 00:40:13,361 --> 00:40:15,897 e fez o seu caminho até a nossa terra 743 00:40:15,964 --> 00:40:18,933 e... queimou toda a nossa colheita. 744 00:40:19,000 --> 00:40:21,136 Isso não parece tão ruim. 745 00:40:21,202 --> 00:40:22,470 Foi um acidente. 746 00:40:22,537 --> 00:40:23,872 Não. 747 00:40:23,938 --> 00:40:26,074 Foi negligência, ele foi imprudente. 748 00:40:26,141 --> 00:40:28,310 Perdemos sete inteiros anos de crescimento. 749 00:40:28,376 --> 00:40:31,379 Os Spruces também perderam a colheita? 750 00:40:31,446 --> 00:40:32,747 Bem, sim. 751 00:40:32,814 --> 00:40:35,283 Ok, então como você acha essa história vai para baixo 752 00:40:35,350 --> 00:40:37,485 quando meu tio conta isso? 753 00:40:38,820 --> 00:40:41,389 Eu não pensei nisso. 754 00:40:41,456 --> 00:40:43,591 Eles culparam um ao outro, não foi? 755 00:40:44,526 --> 00:40:47,329 Meu pai nunca superou isso 756 00:40:47,395 --> 00:40:49,364 e nem seu tio. 757 00:40:49,431 --> 00:40:52,834 Meu pai costumava me dizer lá existem três lados para cada história. 758 00:40:52,901 --> 00:40:56,237 O seu, o deles e a verdade. 759 00:40:56,304 --> 00:40:57,405 Você não entende o que realmente aconteceu 760 00:40:57,472 --> 00:40:59,641 está em algum lugar no meio? 761 00:41:01,009 --> 00:41:02,944 Você provavelmente está certo. 762 00:41:03,011 --> 00:41:04,913 Mas a questão maior 763 00:41:04,979 --> 00:41:07,282 é o que isso significa para nós? 764 00:41:07,349 --> 00:41:09,617 [Josh] Quarenta e cinco... [Julie] Não sei, quero dizer... 765 00:41:10,919 --> 00:41:13,355 [Josh] Quarenta e sete... 766 00:41:15,490 --> 00:41:16,691 O quê? 767 00:41:16,758 --> 00:41:19,194 [Julie] Eu não sei, talvez isso não foi uma boa ideia. 768 00:41:19,260 --> 00:41:20,995 [Rick] Não. Ei, ei, ouça. [Josh] O quê? 769 00:41:21,062 --> 00:41:22,897 Não. 770 00:41:22,964 --> 00:41:25,533 Não, não, não, não, não. 771 00:41:25,600 --> 00:41:27,335 Conhecendo você... 772 00:41:28,837 --> 00:41:31,606 É a primeira vez que senti vontade Tomei a decisão certa. 773 00:41:33,608 --> 00:41:36,411 Você realmente faz isso lugar me sinto em casa. 774 00:41:44,819 --> 00:41:47,288 Ah, venha... 775 00:41:57,866 --> 00:42:00,135 Olha, isso é uma loucura. 776 00:42:00,201 --> 00:42:01,503 [Rick] Eu não vou andar na ponta dos pés por esta cidade 777 00:42:01,569 --> 00:42:03,705 só porque eu quero ser com uma garota chamada Pine. 778 00:42:05,073 --> 00:42:07,742 É assim que sempre foi. 779 00:42:07,809 --> 00:42:10,145 Bem, isso não vai seja mais assim. 780 00:42:18,053 --> 00:42:21,189 [música instrumental] 781 00:42:30,865 --> 00:42:32,801 [arranque] 782 00:42:33,835 --> 00:42:35,904 [Azevinho] Rick? 783 00:42:35,970 --> 00:42:37,639 Rick, você está aqui? 784 00:42:37,705 --> 00:42:39,340 [Rick] Ei! Aqui embaixo. 785 00:42:39,407 --> 00:42:41,409 O que você está fazendo? 786 00:42:44,212 --> 00:42:46,281 Tenho que pôr este trator velho a funcionar. 787 00:42:46,981 --> 00:42:48,316 Ela não é uma beleza? 788 00:42:48,383 --> 00:42:50,385 - Para quê? -Hayrides. 789 00:42:50,452 --> 00:42:52,420 Conduza as famílias com seus crianças até os campos 790 00:42:52,487 --> 00:42:54,355 para que possam escolher uma árvore de Natal. 791 00:42:54,422 --> 00:42:56,491 Fale sobre a magia do Natal. 792 00:42:56,558 --> 00:42:58,193 Sim, é uma ótima ideia. 793 00:42:58,259 --> 00:43:00,028 Eu apenas jogo com meus pontos fortes. 794 00:43:00,094 --> 00:43:01,830 Ok, bem, quando você tiver um minuto, 795 00:43:01,896 --> 00:43:02,897 Dave está procurando por você. 796 00:43:04,232 --> 00:43:06,134 - Para quê? - Não disse. 797 00:43:06,201 --> 00:43:08,670 Huh. Olá, Holly. 798 00:43:11,106 --> 00:43:12,340 O que você sabe sobre essa disputa 799 00:43:12,407 --> 00:43:14,275 entre nós e os Pines? 800 00:43:14,342 --> 00:43:15,810 Eu realmente não sei. 801 00:43:15,877 --> 00:43:17,278 As pegadinhas são divertidas, no entanto. 802 00:43:17,345 --> 00:43:20,148 Parece muito mais sério do que isso. 803 00:43:20,215 --> 00:43:21,549 Sim, você está certo. 804 00:43:21,616 --> 00:43:24,052 Este ano parece pior. 805 00:43:24,118 --> 00:43:26,888 Bem... você ouviu falar do incêndio. 806 00:43:26,955 --> 00:43:28,490 Sim, eu tenho. 807 00:43:28,556 --> 00:43:30,258 Mas tem que haver mais do que isso. 808 00:43:30,325 --> 00:43:33,027 Tudo que sei é que eles simplesmente não se dão bem. 809 00:43:33,094 --> 00:43:35,330 - Nunca tive. - Nunca? 810 00:43:35,396 --> 00:43:37,899 [suspira] Talvez nunca. 811 00:43:41,002 --> 00:43:42,470 OK. 812 00:43:52,180 --> 00:43:53,515 - Ei, Urso. - Sim? 813 00:43:53,581 --> 00:43:55,483 O que está acontecendo desde que saí? 814 00:43:55,550 --> 00:43:58,353 Sr. Spruce parece mais irritado do que nunca. 815 00:43:58,419 --> 00:43:59,787 Sr. Spruce? O que você é... 816 00:43:59,854 --> 00:44:01,923 Por que você de repente se importa tanto sobre os Spruces 817 00:44:01,990 --> 00:44:03,791 e seus sentimentos? 818 00:44:05,093 --> 00:44:06,060 Eu não. 819 00:44:06,127 --> 00:44:07,562 Eu... eu não. 820 00:44:07,629 --> 00:44:09,097 [Josh] Parece que sim. 821 00:44:09,164 --> 00:44:12,267 Não, é só que você esteve aqui, e eu fui embora. 822 00:44:12,333 --> 00:44:15,103 Eu apenas pensei que você poderia tenha alguma visão. 823 00:44:15,169 --> 00:44:17,639 Apenas o mesmo velho ódio mútuo. 824 00:44:17,705 --> 00:44:20,675 - Nada, nada mudou. - OK. 825 00:44:20,742 --> 00:44:23,111 [Josh] Então, o que é com aquele cara novo 826 00:44:23,178 --> 00:44:24,445 isso funciona aí? 827 00:44:25,146 --> 00:44:26,147 Que cara? 828 00:44:26,214 --> 00:44:27,515 O cara que... 829 00:44:27,582 --> 00:44:30,151 não consegui amarrar uma árvore para o teto de um carro. 830 00:44:30,218 --> 00:44:31,819 Hum. 831 00:44:31,886 --> 00:44:33,154 [Julie] E ele? 832 00:44:33,221 --> 00:44:36,424 Quero dizer... ele é um Spruce, então, 833 00:44:36,491 --> 00:44:40,495 provavelmente não é o melhor cara para ter uma queda, Julie. 834 00:44:40,562 --> 00:44:42,330 - O que você está falando? - [Josh] Eu... 835 00:44:42,397 --> 00:44:43,598 Você não, você não sabe do que estou falando? 836 00:44:43,665 --> 00:44:44,899 - [Julia] Não. - Ok. 837 00:44:44,966 --> 00:44:45,934 Quero dizer, sim, 838 00:44:46,000 --> 00:44:47,035 Sr. Spruce e papai 839 00:44:47,101 --> 00:44:48,303 tive um desentendimento na padaria 840 00:44:48,369 --> 00:44:51,439 e as coisas esquentaram bastante, então... 841 00:44:51,506 --> 00:44:53,942 Como eu disse, Julie, nada mudou. 842 00:44:55,977 --> 00:44:57,812 Só não gosto de ver o papai chateado. 843 00:44:59,013 --> 00:45:00,748 Nem eu. 844 00:45:09,490 --> 00:45:11,993 [motor do trator roncando] 845 00:45:12,060 --> 00:45:13,761 [Rick] Ha-ha! 846 00:45:13,828 --> 00:45:16,097 Sim, ha! 847 00:45:16,164 --> 00:45:17,799 [Dave] Ah, uau. 848 00:45:19,000 --> 00:45:20,702 [risos] 849 00:45:25,240 --> 00:45:26,841 - Ah. - Huh? 850 00:45:26,908 --> 00:45:28,643 Inacreditável. 851 00:45:30,445 --> 00:45:33,581 - O que você acha? - Verdadeiramente inacreditável. 852 00:45:35,850 --> 00:45:38,286 É um muro de pedra, tio Dave. 853 00:45:38,353 --> 00:45:39,654 Sim. 854 00:45:39,721 --> 00:45:41,122 Eu puxei cada uma daquelas pedras 855 00:45:41,189 --> 00:45:42,957 fora deste campo sozinho. 856 00:45:43,024 --> 00:45:44,359 Exceto aquele. 857 00:45:44,425 --> 00:45:47,629 Isso vai estar lá até a próxima Era Glacial. 858 00:45:47,695 --> 00:45:48,997 Então, você gosta da ideia do passeio de feno? 859 00:45:49,063 --> 00:45:50,331 Eu amo isso. Sim. 860 00:45:50,398 --> 00:45:51,966 Os clientes também vão gostar. 861 00:45:52,033 --> 00:45:54,969 Costumávamos fazer isso até aquele velho trator morreu. 862 00:45:55,036 --> 00:45:56,537 Não acredito que você fez isso funcionar de novo. 863 00:45:56,604 --> 00:45:58,706 Oh, só precisava de um pouco de TLC. 864 00:45:58,773 --> 00:46:01,309 Você sabe, é bom você por perto, Rick. 865 00:46:01,376 --> 00:46:02,710 Eu acho que isso, ah, 866 00:46:02,777 --> 00:46:05,179 isso pode realmente ser o afinal, ajuste certo. 867 00:46:05,246 --> 00:46:06,881 Eu também acho. 868 00:46:09,183 --> 00:46:10,818 Sim. 869 00:46:10,885 --> 00:46:14,022 Faz sentido manter o lugar na família, certo? 870 00:46:17,358 --> 00:46:19,360 Você está bem, tio Dave? 871 00:46:19,861 --> 00:46:21,863 Sim. 872 00:46:21,929 --> 00:46:24,465 Essa fazenda é toda a minha vida, você sabe. 873 00:46:24,532 --> 00:46:26,134 Por que você nunca se casou? 874 00:46:26,200 --> 00:46:28,269 Começar uma família? 875 00:46:28,336 --> 00:46:30,605 Nunca nas cartas, eu acho. 876 00:46:35,777 --> 00:46:36,978 Posso te perguntar sobre o que aconteceu 877 00:46:37,045 --> 00:46:38,746 na cafeteria hoje? 878 00:46:38,813 --> 00:46:40,114 Não. 879 00:46:40,181 --> 00:46:42,283 Parece uma vergonha terrível guardo um rancor tão amargo 880 00:46:42,350 --> 00:46:43,751 por tanto tempo. 881 00:46:43,818 --> 00:46:46,220 Quero dizer, eles são nossos vizinhos. 882 00:46:46,287 --> 00:46:47,455 Quando podemos enterrar a machadinha? 883 00:46:47,522 --> 00:46:49,524 Não há como “enterrar a machadinha”. 884 00:46:49,590 --> 00:46:52,493 Uma rivalidade não morre até um de nós morre com isso. 885 00:46:52,560 --> 00:46:54,062 Isso é loucura. 886 00:46:54,128 --> 00:46:56,698 Você não sabe o que você é falando sobre isso, então deixe isso. 887 00:46:56,764 --> 00:46:58,833 Agora, essa rivalidade fez você afasta todo mundo. 888 00:46:58,900 --> 00:47:01,035 Quando será o suficiente? 889 00:47:02,403 --> 00:47:04,572 Esta é a nossa colheita mais jovem aqui. 890 00:47:04,639 --> 00:47:07,175 [Dave] Plantei isso há um ano. 891 00:47:07,241 --> 00:47:09,477 Mais seis anos, isso vai esteja pronto para a colheita. 892 00:47:09,544 --> 00:47:11,412 Agora, enquanto isso, vamos plantar isso 893 00:47:11,479 --> 00:47:13,614 novo campo na primavera. 894 00:47:18,352 --> 00:47:20,488 [Holly] E seu endereço é... 895 00:47:21,989 --> 00:47:23,858 Ok. Ok, ótimo. 896 00:47:23,925 --> 00:47:26,127 Tudo bem, teremos isso será entregue a você em breve. 897 00:47:26,194 --> 00:47:27,495 Boas férias! 898 00:47:28,196 --> 00:47:29,497 Olá, Dave. 899 00:47:29,564 --> 00:47:31,499 Recebemos um pedido de entrega. 900 00:47:31,566 --> 00:47:33,968 Estou cuidando disso. O que temos? 901 00:47:34,035 --> 00:47:35,336 Boys and Girls Club, na cidade. 902 00:47:35,403 --> 00:47:36,370 Eles estão realizando um sorteio, 903 00:47:36,437 --> 00:47:38,339 eles querem 12 árvores. 904 00:47:38,406 --> 00:47:39,607 - Nós os doamos? - Não. 905 00:47:39,674 --> 00:47:41,375 Damos a eles um bom desconto. 906 00:47:41,442 --> 00:47:43,144 Mas se os doarmos, podemos cancelar 907 00:47:43,211 --> 00:47:44,679 todo o valor de varejo. 908 00:47:44,746 --> 00:47:46,748 Pode ser melhor para nós quando chegar a hora dos impostos. 909 00:47:46,814 --> 00:47:50,284 Além disso, você ganha alguns lindos bom feriado boa vontade. 910 00:47:50,351 --> 00:47:51,352 Eu gosto do jeito que você pensa. 911 00:47:51,419 --> 00:47:52,520 Eu aprendi uma coisa ou duas 912 00:47:52,587 --> 00:47:55,123 vendendo carros usados, tio Dave. 913 00:47:55,189 --> 00:47:56,657 Obrigado. 914 00:48:00,161 --> 00:48:01,462 [rindo] 915 00:48:01,529 --> 00:48:02,497 [Holly] Ei. 916 00:48:02,563 --> 00:48:04,065 [a risada continua] 917 00:48:04,132 --> 00:48:05,867 [rangido] 918 00:48:05,933 --> 00:48:07,135 [suspiros] 919 00:48:07,201 --> 00:48:08,736 Você ouviu alguma coisa? 920 00:48:09,871 --> 00:48:11,272 - O que? - Não sei. 921 00:48:11,339 --> 00:48:13,174 Pensei ter ouvido alguém chegando. 922 00:48:13,241 --> 00:48:14,242 - Está bem. - Não. 923 00:48:14,308 --> 00:48:15,977 E se for Dave? 924 00:48:16,043 --> 00:48:17,445 E se for? 925 00:48:17,512 --> 00:48:19,013 Bem, você não pode estar aqui. 926 00:48:19,080 --> 00:48:20,548 Por que não? 927 00:48:21,682 --> 00:48:23,718 Dã. Você é... 928 00:48:23,785 --> 00:48:26,788 Olha, não somos Spruces ou Pines, então... 929 00:48:26,854 --> 00:48:28,623 As regras meio que não se aplicam a nós. 930 00:48:28,689 --> 00:48:30,358 Dave acha que sim. 931 00:48:30,424 --> 00:48:32,927 Olha, não é algo com os quais precisamos nos preocupar. 932 00:48:32,994 --> 00:48:35,596 Você sabe, quem precisa se preocupar é... 933 00:48:35,663 --> 00:48:37,732 Julie e aquele sobrinho. 934 00:48:39,300 --> 00:48:40,268 - O que? - Sim. 935 00:48:40,334 --> 00:48:42,236 Eu os vi no campo de futebol. 936 00:48:42,303 --> 00:48:44,438 O que você viu? 937 00:48:44,505 --> 00:48:46,808 - O que estávamos fazendo. - Ah. Meu Deus. 938 00:48:46,874 --> 00:48:48,176 - Isso faz todo o sentido. - Certo? 939 00:48:48,242 --> 00:48:50,211 Rick está me perguntando tudo sobre a rivalidade. 940 00:48:50,278 --> 00:48:52,313 - Exatamente. - Huh. 941 00:48:52,380 --> 00:48:54,749 Isso poderia ser bom. 942 00:48:54,816 --> 00:48:56,984 Como isso poderia ser bom? 943 00:48:57,051 --> 00:48:59,353 Você já ouviu falar, tipo, do Hatfields e os McCoys 944 00:48:59,420 --> 00:49:01,189 ou Romeu e Julieta? 945 00:49:01,255 --> 00:49:02,690 Todos eles morrem. 946 00:49:02,757 --> 00:49:07,762 Não, porque Dave e James costumavam ser amigos. 947 00:49:08,763 --> 00:49:10,064 - Você está brincando. Não. - Hum-hum. 948 00:49:10,131 --> 00:49:11,566 Encontrei algo que prova isso. 949 00:49:11,632 --> 00:49:14,135 - O que você encontrou? - Um monte de fotos antigas. 950 00:49:14,202 --> 00:49:15,736 - De? - Todos eles. 951 00:49:15,803 --> 00:49:19,640 Dave, James, Martha... Sra. Pine. 952 00:49:19,707 --> 00:49:21,175 Juntos, aqui na fazenda. 953 00:49:21,242 --> 00:49:22,477 Sorrindo, rindo. 954 00:49:22,543 --> 00:49:24,612 - Isso é uma loucura. - Eu sei. 955 00:49:25,513 --> 00:49:27,248 Sim, precisamos ajudá-los. 956 00:49:27,315 --> 00:49:28,382 Eles quem? 957 00:49:28,449 --> 00:49:29,717 Rick e Julie. 958 00:49:30,785 --> 00:49:32,086 Tudo bem, tudo bem, mas não agora. 959 00:49:32,153 --> 00:49:33,287 [rindo] 960 00:49:33,354 --> 00:49:34,755 [Josh] Livre-se do seu chapéu. 961 00:49:41,996 --> 00:49:43,631 Psiu. Júlia. 962 00:49:50,738 --> 00:49:52,206 Já volto. 963 00:50:04,418 --> 00:50:06,387 Ei! Você viu Júlia? 964 00:50:06,454 --> 00:50:09,023 Oh, desculpe, chefe, ela, uh, ela foi para a cidade. 965 00:50:09,090 --> 00:50:11,092 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 966 00:50:11,158 --> 00:50:12,593 Ah, não, não. Tudo bem. 967 00:50:12,660 --> 00:50:15,062 Eu irei alcançá-la esta noite. Obrigado. 968 00:50:15,129 --> 00:50:16,597 Tudo bem. 969 00:50:24,205 --> 00:50:24,972 [Júlia] Isso é... 970 00:50:25,039 --> 00:50:26,841 Sua mãe, seu pai e meu tio? 971 00:50:26,908 --> 00:50:28,676 - Sim. - Oh meu Deus. 972 00:50:28,743 --> 00:50:30,845 Veja como eles eram jovens. 973 00:50:30,912 --> 00:50:32,213 Onde você conseguiu isso? 974 00:50:32,280 --> 00:50:34,548 Holly, ela os encontrou escondidos em uma caixa 975 00:50:34,615 --> 00:50:35,783 no galpão de vasos. 976 00:50:37,618 --> 00:50:39,754 [Julie] Então, eles eram amigos. 977 00:50:39,820 --> 00:50:41,956 [Rick] Claro que parece. 978 00:50:42,023 --> 00:50:45,159 Você realmente acha que tudo isso explodiu por causa de um incêndio? 979 00:50:46,394 --> 00:50:47,862 Não sei. 980 00:50:49,864 --> 00:50:51,699 Mas eu sei quem pode. 981 00:50:52,867 --> 00:50:54,568 Você está com frio? 982 00:50:54,635 --> 00:50:55,870 Eu não fico com frio. 983 00:50:55,937 --> 00:50:57,405 Bem, você não está mais no Kansas. 984 00:50:57,471 --> 00:50:58,639 Texas. 985 00:50:58,706 --> 00:50:59,707 Você precisa começar a se vestir 986 00:50:59,774 --> 00:51:01,175 para um inverno na Nova Inglaterra. 987 00:51:07,448 --> 00:51:08,916 - Melhorar? - Obrigado. 988 00:51:22,930 --> 00:51:24,498 De volta para outro donut? 989 00:51:24,565 --> 00:51:26,434 Na verdade... 990 00:51:26,500 --> 00:51:28,970 esperávamos que você fosse capaz para preencher algumas lacunas. 991 00:51:33,908 --> 00:51:36,043 Vou fazer um pouco de cacau para nós. 992 00:51:38,446 --> 00:51:40,381 [Julie] Isso é na nossa casa? 993 00:51:42,016 --> 00:51:44,685 - Isso é. - Então eles eram amigos? 994 00:51:44,752 --> 00:51:47,488 - Os melhores amigos. - Realmente? 995 00:51:47,555 --> 00:51:49,290 Grosso como ladrões. 996 00:51:49,357 --> 00:51:50,758 E não apenas eles. 997 00:51:50,825 --> 00:51:53,327 Gerações de abetos e pinheiros. 998 00:51:53,394 --> 00:51:55,596 Você não conseguiu encontrar duas famílias mais próximas 999 00:51:55,663 --> 00:51:57,665 se fossem sangue. 1000 00:51:59,100 --> 00:52:01,402 Você sabe, costumava ser um grande fazenda antigamente. 1001 00:52:01,469 --> 00:52:02,903 Eu não sabia disso. 1002 00:52:03,604 --> 00:52:05,339 Depois do incêndio... 1003 00:52:05,406 --> 00:52:09,443 Dave, seu tio, construiu aquele grande muro de pedra 1004 00:52:09,510 --> 00:52:11,545 e então James deixou a floresta 1005 00:52:11,612 --> 00:52:15,049 cresçam sobre isso para manter um ao outro fora. 1006 00:52:15,116 --> 00:52:16,717 Tio Dave olha para aquele campo 1007 00:52:16,784 --> 00:52:18,819 com tanto desprezo nos olhos. 1008 00:52:19,720 --> 00:52:21,188 Eu sei. 1009 00:52:22,690 --> 00:52:24,692 Me rasga por dentro. 1010 00:52:25,993 --> 00:52:28,129 Acredite, eles eram bons amigos. 1011 00:52:32,900 --> 00:52:34,902 É você? 1012 00:52:34,969 --> 00:52:36,437 [Marta suspira] 1013 00:52:39,440 --> 00:52:40,641 [Martha] Todo Natal... 1014 00:52:40,708 --> 00:52:42,143 [suspira] 1015 00:52:42,209 --> 00:52:44,145 ...as duas famílias se revezavam 1016 00:52:44,211 --> 00:52:47,214 decorando um grande lindo árvore no celeiro um do outro. 1017 00:52:48,482 --> 00:52:52,520 Eles convidariam amigos e vizinhos, e... 1018 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 [Marta suspira] 1019 00:52:54,155 --> 00:52:55,456 [Marta] Foi glorioso. 1020 00:52:56,991 --> 00:53:00,061 Quando a amizade acabou, o mesmo aconteceu com a tradição. 1021 00:53:00,861 --> 00:53:02,863 O que aconteceu então? 1022 00:53:02,930 --> 00:53:04,732 Foi algo mais do que o fogo. 1023 00:53:04,799 --> 00:53:06,801 - Tem que ser. - Claro que foi. 1024 00:53:08,102 --> 00:53:10,738 Por que eles se odeiam tanto? 1025 00:53:10,805 --> 00:53:13,841 A maioria das rixas não começa como ódio. 1026 00:53:13,908 --> 00:53:16,043 Demora um pouco para chegar lá. 1027 00:53:18,312 --> 00:53:20,114 Este... 1028 00:53:24,151 --> 00:53:26,153 Este começou com amor. 1029 00:53:28,689 --> 00:53:30,424 Então desgosto. 1030 00:53:31,092 --> 00:53:32,359 Minha mãe? 1031 00:53:33,494 --> 00:53:35,763 Ambos estavam apaixonados por ela. 1032 00:53:35,830 --> 00:53:37,832 Mas ela escolheu o seu pai. 1033 00:53:38,833 --> 00:53:40,935 Pobre Dave. 1034 00:53:41,001 --> 00:53:43,003 Ele nunca mais olhou para outra mulher. 1035 00:53:44,371 --> 00:53:45,806 Realmente? 1036 00:53:45,873 --> 00:53:47,708 [Marta] Sim. 1037 00:53:47,775 --> 00:53:49,076 Eu saberia. 1038 00:53:50,144 --> 00:53:53,747 Marta, eu não fazia ideia. Desculpe. 1039 00:53:53,814 --> 00:53:55,816 Não é à toa que ele nunca se casou. 1040 00:53:58,419 --> 00:54:00,788 [Martha] Sua doce mãe, quando ela estava viva, 1041 00:54:00,855 --> 00:54:04,291 ela realmente tentou bancar a pacificadora. 1042 00:54:04,358 --> 00:54:05,593 Mas... 1043 00:54:05,659 --> 00:54:07,194 [risos] 1044 00:54:07,261 --> 00:54:09,230 Às vezes eu acho que ela foi a única razão 1045 00:54:09,296 --> 00:54:11,832 as coisas não simplesmente transbordaram. 1046 00:54:14,935 --> 00:54:16,937 Agora ela se foi. 1047 00:54:20,407 --> 00:54:22,543 Você acha que eles poderiam voltar a ser amigos? 1048 00:54:24,245 --> 00:54:26,046 [suspira] 1049 00:54:26,113 --> 00:54:29,183 Às vezes, o tempo não cura as feridas. 1050 00:54:31,318 --> 00:54:33,320 Às vezes, isso os deixa nus. 1051 00:54:35,389 --> 00:54:37,525 Então você está dizendo que é impossível? 1052 00:54:39,794 --> 00:54:41,395 Estou dizendo... 1053 00:54:42,696 --> 00:54:44,431 você precisaria de um milagre. 1054 00:54:45,466 --> 00:54:47,835 Mas para sua sorte, é Natal. 1055 00:54:48,736 --> 00:54:50,871 Muitos deles para todos. 1056 00:54:54,742 --> 00:54:57,211 - Obrigado. - De nada. 1057 00:55:02,850 --> 00:55:05,886 Não acredito no meu tio Dave estava apaixonado por sua mãe. 1058 00:55:05,953 --> 00:55:07,254 Eu sei, é uma loucura. 1059 00:55:07,321 --> 00:55:09,924 Você sabe o que isso significa? Podemos consertar isso. 1060 00:55:09,990 --> 00:55:11,292 Eu acho que deveríamos conversar primeiro para meu tio. 1061 00:55:11,358 --> 00:55:13,527 Se ele guardasse essas fotos todos esses anos, 1062 00:55:13,594 --> 00:55:15,029 isso deve significar alguma coisa, certo? 1063 00:55:15,095 --> 00:55:18,265 Uh, "nós"? Tenho certeza que estou banido daquela fazenda. 1064 00:55:18,332 --> 00:55:19,667 Eles provavelmente circularam minhas fotos 1065 00:55:19,733 --> 00:55:20,935 para todos da equipe. 1066 00:55:21,001 --> 00:55:23,370 Eles fizeram. Eu guardo o meu na minha carteira. 1067 00:55:24,271 --> 00:55:25,739 Acho que você deveria vir também. 1068 00:55:25,806 --> 00:55:27,441 Somos uma equipe, certo? 1069 00:55:29,310 --> 00:55:30,578 OK. 1070 00:55:32,713 --> 00:55:35,649 [motor roncando] 1071 00:56:07,047 --> 00:56:08,115 Ele pode estar no segundo nível. 1072 00:56:08,182 --> 00:56:10,317 - Espere aqui, ok? - OK. 1073 00:56:27,768 --> 00:56:29,236 Não toque nisso. 1074 00:56:30,070 --> 00:56:31,472 Desculpe. 1075 00:56:31,538 --> 00:56:34,742 Pensei ter te contado. Você não é bem-vindo aqui. 1076 00:56:34,808 --> 00:56:36,877 Você fez. Eu só, hum... 1077 00:56:36,944 --> 00:56:39,546 - Ela está aqui comigo. - Rick. 1078 00:56:39,613 --> 00:56:41,081 Estamos juntos. 1079 00:56:42,683 --> 00:56:44,018 Vocês estão se vendo? 1080 00:56:44,918 --> 00:56:46,420 Você sabe quem ela é? 1081 00:56:46,487 --> 00:56:48,222 - Quem é a família dela? - Eu faço. 1082 00:56:48,289 --> 00:56:52,426 Essa rivalidade entre nossas famílias já dura muito tempo. 1083 00:56:52,493 --> 00:56:53,627 Isso tem que parar. 1084 00:56:53,694 --> 00:56:56,664 Não, isso tem que parar. 1085 00:56:56,730 --> 00:56:59,900 Tio Dave, famílias com gerações de amizade 1086 00:56:59,967 --> 00:57:02,536 entre eles são únicos neste mundo. 1087 00:57:02,603 --> 00:57:04,104 [Dave] Não, eu não sei do que você está falando. 1088 00:57:04,171 --> 00:57:07,174 Amizade assim vale a pena lutar. 1089 00:57:07,241 --> 00:57:09,043 Eu não tenho tempo para isso. 1090 00:57:09,109 --> 00:57:10,644 Agora, se você não se importa, 1091 00:57:10,711 --> 00:57:12,446 Acredito que pedi para você sair. 1092 00:57:14,114 --> 00:57:16,583 James Pine deve ter sido muito importante para você. 1093 00:57:16,650 --> 00:57:19,987 Caso contrário, ele não teria guardado isso. 1094 00:57:21,288 --> 00:57:24,291 - Onde você conseguiu isso? - Isso importa? 1095 00:57:24,358 --> 00:57:26,327 Ah, isso foi há muito tempo. 1096 00:57:26,393 --> 00:57:28,095 Muitos anos, muito sangue ruim. 1097 00:57:28,162 --> 00:57:30,698 Tio Dave, sei que ele era seu amigo. 1098 00:57:30,764 --> 00:57:32,032 Não mais. 1099 00:57:32,099 --> 00:57:34,435 Eu não me associo com Pines. 1100 00:57:35,269 --> 00:57:37,071 Essa é sua decisão então, 1101 00:57:37,137 --> 00:57:38,972 mas não vai ser meu. 1102 00:57:39,039 --> 00:57:40,174 Oh sério? 1103 00:57:40,240 --> 00:57:42,576 Mesmo que isso signifique desistir da fazenda? 1104 00:57:45,579 --> 00:57:47,214 O que? 1105 00:57:47,281 --> 00:57:51,118 Se você continuar a ser envolvido com ela... 1106 00:57:51,185 --> 00:57:54,021 então nosso acordo acabou. 1107 00:58:15,242 --> 00:58:18,345 Não acredito que ele reagiu assim. 1108 00:58:18,412 --> 00:58:19,713 Eu posso. 1109 00:58:19,780 --> 00:58:20,881 A rivalidade é mais antiga que nós. 1110 00:58:20,948 --> 00:58:22,416 Não vai mudar da noite para o dia. 1111 00:58:23,984 --> 00:58:26,120 O que fazemos agora? 1112 00:58:27,588 --> 00:58:28,555 [suspira] 1113 00:58:28,622 --> 00:58:30,090 Eu não sei. 1114 00:58:48,108 --> 00:58:49,610 Eu vou desistir. 1115 00:58:50,244 --> 00:58:51,612 Você não pode. 1116 00:58:51,678 --> 00:58:53,380 Claro que posso. 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,815 Olha, se ele vai colocar condições assim 1118 00:58:54,882 --> 00:58:57,718 na fazenda, aí eu simplesmente não aceito. 1119 00:58:59,052 --> 00:59:00,454 Somos você e eu, Julie. 1120 00:59:03,190 --> 00:59:04,658 Olha, você não pode fazer isso. 1121 00:59:11,098 --> 00:59:12,666 Eu me apaixonei por você. 1122 00:59:14,735 --> 00:59:16,870 Olha, eu sei disso, isso está acontecendo rápido 1123 00:59:16,937 --> 00:59:19,907 mas não quero que isso acabe. 1124 00:59:19,973 --> 00:59:21,608 Você? 1125 00:59:23,177 --> 00:59:24,445 Não. 1126 00:59:25,179 --> 00:59:26,647 Então, não vamos deixar. 1127 00:59:37,691 --> 00:59:39,326 Júlia! 1128 00:59:39,393 --> 00:59:41,562 Pai... eu posso explicar. 1129 00:59:41,628 --> 00:59:45,165 - Você é sobrinho de Spruce. - Sim, senhor. 1130 00:59:45,232 --> 00:59:47,935 Eu não posso acreditar que você faria faça isso comigo, Júlia. 1131 00:59:48,001 --> 00:59:49,403 Eu não estou fazendo nada com você. 1132 00:59:49,470 --> 00:59:52,339 - Senhor, se me permite... - Não, você não pode. 1133 00:59:52,406 --> 00:59:55,142 Você sabe como nos sentimos em relação a essa família. 1134 00:59:55,209 --> 00:59:56,677 Rick não tem nada a ver com isso. 1135 00:59:56,743 --> 00:59:57,878 Ele é um Abeto. 1136 00:59:57,945 --> 00:59:59,980 Um abeto é um abeto. Eles são todos iguais. 1137 01:00:00,047 --> 01:00:01,115 Isso não é verdade. 1138 01:00:01,181 --> 01:00:02,149 - Senhor. - O que? 1139 01:00:02,216 --> 01:00:03,183 Qualquer que seja o problema do meu tio 1140 01:00:03,250 --> 01:00:04,885 está com sua família, 1141 01:00:04,952 --> 01:00:06,420 não é meu. 1142 01:00:09,490 --> 01:00:11,625 Eu não sei o que dizer. 1143 01:00:12,659 --> 01:00:14,995 Eu pensei que tinha criado uma filha 1144 01:00:15,062 --> 01:00:19,066 que entendeu os valores esta família mantém. 1145 01:00:19,133 --> 01:00:20,501 Papai... 1146 01:00:21,969 --> 01:00:23,704 Papai! 1147 01:00:24,872 --> 01:00:26,340 [Julie suspira] 1148 01:00:29,510 --> 01:00:31,245 Sinto muito, Júlia. 1149 01:00:31,311 --> 01:00:33,614 Não é sua culpa. 1150 01:00:33,680 --> 01:00:36,283 Quero dizer, talvez isso apenas não era para ser. 1151 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Como você pode dizer isso? 1152 01:00:39,953 --> 01:00:41,488 Depois do que acabei de dizer para você... 1153 01:00:41,555 --> 01:00:44,358 Você não sente o mesmo? 1154 01:00:44,424 --> 01:00:47,895 Quero dizer, você viu o olhar em seus olhos? 1155 01:00:47,961 --> 01:00:49,329 É demais. 1156 01:00:49,396 --> 01:00:50,531 Então é isso? 1157 01:00:50,597 --> 01:00:52,766 Nós simplesmente vamos embora, esqueceu? 1158 01:00:56,169 --> 01:00:58,272 Eu não quero esquecer. 1159 01:01:06,179 --> 01:01:07,481 Adeus, Rick. 1160 01:01:08,515 --> 01:01:12,252 ♪ Há um caminho difícil pela frente ♪ 1161 01:01:12,319 --> 01:01:15,856 ♪ Duas pessoas andam sozinhas ♪ 1162 01:01:17,157 --> 01:01:21,228 ♪ Pensando na luz fraca ♪ 1163 01:01:21,295 --> 01:01:25,632 ♪ Se eles conseguirem encontrar sua casa ♪ 1164 01:01:25,699 --> 01:01:29,303 ♪ Quando a esperança está quase acabando ♪ 1165 01:01:30,337 --> 01:01:35,509 ♪ Uma luz distante aparece ♪ 1166 01:01:35,576 --> 01:01:37,044 ♪ Natal ♪ 1167 01:01:37,110 --> 01:01:43,817 ♪ Está quase chegando ♪ 1168 01:01:43,884 --> 01:01:47,988 ♪ Quase aqui para quem tiver dúvidas ♪ 1169 01:01:48,055 --> 01:01:52,426 ♪ Para aqueles que devem permanecer... ♪ 1170 01:01:52,492 --> 01:01:54,261 Nós terminamos. 1171 01:01:54,328 --> 01:01:56,029 Espero que você esteja feliz. 1172 01:01:56,096 --> 01:01:59,733 Julie, você tem que entender, Eu tenho meus motivos. 1173 01:01:59,800 --> 01:02:02,869 Sim, mas eles são seus razões, pai, não minhas. 1174 01:02:02,936 --> 01:02:05,339 Você traiu a família. 1175 01:02:05,405 --> 01:02:07,741 Podemos conversar sobre isso? 1176 01:02:07,808 --> 01:02:09,843 Eu não acho que estou pronto para falar sobre isso, eu... 1177 01:02:09,910 --> 01:02:13,313 Eu não acho que algum dia serei pronto para falar sobre isso. 1178 01:02:13,380 --> 01:02:15,682 Deus sabe que ele não estará. 1179 01:02:15,749 --> 01:02:18,752 Isso não é o que mamãe faria queria, e você sabe disso. 1180 01:02:21,288 --> 01:02:22,956 Júlia. 1181 01:02:23,023 --> 01:02:26,660 ♪ Existe um sonho que não morre ♪ 1182 01:02:27,527 --> 01:02:30,664 ♪ As pessoas vivem como uma só ♪ 1183 01:02:31,965 --> 01:02:35,802 ♪ A justiça tem mão gentil ♪ 1184 01:02:35,869 --> 01:02:40,507 ♪ E o amor é como o sol ♪ 1185 01:02:40,574 --> 01:02:44,378 ♪ A noite mais escura passou ♪ 1186 01:02:45,412 --> 01:02:50,217 ♪ Pelas estrelas nós dirigimos ♪ 1187 01:02:50,283 --> 01:02:52,019 ♪ Natal ♪ 1188 01:02:52,085 --> 01:02:58,358 ♪ Está quase chegando ♪ 1189 01:02:59,426 --> 01:03:00,694 ♪ Natal ♪ 1190 01:03:00,761 --> 01:03:07,768 ♪ Está quase chegando ♪ 1191 01:03:34,428 --> 01:03:35,896 [Julie] Olá, mãe. 1192 01:03:36,897 --> 01:03:38,532 Feliz Natal. 1193 01:03:40,901 --> 01:03:42,536 Sinto sua falta. 1194 01:03:45,405 --> 01:03:47,674 [funga] 1195 01:03:47,741 --> 01:03:50,010 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 1196 01:03:50,077 --> 01:03:52,379 Eu não sei o que fazer fazer, eu sinto que tenho 1197 01:03:52,446 --> 01:03:55,549 consegui machucar todos ao meu redor. 1198 01:04:19,473 --> 01:04:21,475 Olha Você aqui. 1199 01:05:08,588 --> 01:05:10,056 [funga] 1200 01:05:54,034 --> 01:05:55,669 [Josh] Ei, Julie, você viu James? 1201 01:05:55,735 --> 01:05:57,838 Uau. Ei, ei. Aonde você vai? 1202 01:05:58,505 --> 01:05:59,973 [Josh] Você está bem? 1203 01:06:01,174 --> 01:06:02,642 [suspira] 1204 01:06:04,845 --> 01:06:07,180 Eu me apaixonei por ele, Urso. 1205 01:06:07,247 --> 01:06:08,715 Isso é incrível. 1206 01:06:08,782 --> 01:06:11,785 Você está brincando? Ele é um Abeto. 1207 01:06:11,852 --> 01:06:13,987 Eu me apaixonei por Rick Spruce. 1208 01:06:14,054 --> 01:06:15,188 Quero dizer... 1209 01:06:15,255 --> 01:06:16,223 [suspira] 1210 01:06:16,289 --> 01:06:18,058 Tudo bem, olhe. 1211 01:06:18,124 --> 01:06:20,060 Você não é o único. 1212 01:06:21,261 --> 01:06:22,829 O que? 1213 01:06:22,896 --> 01:06:26,433 Tudo bem, você não pode dizer alguém, mas você conhece Holly? 1214 01:06:26,499 --> 01:06:27,500 - A garota que trabalha... - Sim. 1215 01:06:27,567 --> 01:06:28,702 ...na Fazenda Spruce com eles? 1216 01:06:28,768 --> 01:06:31,538 - Sim. - Bem, estamos namorando. 1217 01:06:31,605 --> 01:06:33,406 - O que? - Por uns três meses. 1218 01:06:33,473 --> 01:06:34,541 - Urso. - Secretamente. 1219 01:06:34,608 --> 01:06:36,877 Ninguém sabe disso. 1220 01:06:36,943 --> 01:06:38,645 Então, eu, tudo o que estou dizendo é 1221 01:06:38,712 --> 01:06:41,681 olha... pode funcionar. 1222 01:06:41,748 --> 01:06:43,850 É diferente, você não é da família. 1223 01:06:43,917 --> 01:06:46,052 [zomba] Perto o suficiente. 1224 01:06:47,587 --> 01:06:50,056 A diferença é que o papai me fazendo escolher. 1225 01:06:50,123 --> 01:06:53,426 Não há como ele nunca vamos deixar-nos ficar juntos. 1226 01:06:53,493 --> 01:06:54,628 Sim. 1227 01:06:54,694 --> 01:06:56,229 Eu posso ver como isso seria 1228 01:06:56,296 --> 01:06:57,931 complicar as coisas. 1229 01:06:59,165 --> 01:07:00,767 Mas, olhe... 1230 01:07:00,834 --> 01:07:03,136 na minha opinião, 1231 01:07:03,203 --> 01:07:05,005 se você ama esse cara 1232 01:07:05,071 --> 01:07:06,606 apenas vá em frente. 1233 01:07:10,277 --> 01:07:11,344 Espere, você pode me ajudar. 1234 01:07:12,579 --> 01:07:14,648 Você pode levar esta carta para Holly? 1235 01:07:14,714 --> 01:07:16,249 Sim. 1236 01:07:16,316 --> 01:07:18,351 Eu estava pensando em uma maneira que Eu poderia levá-lo ao Sr. Spruce 1237 01:07:18,418 --> 01:07:21,154 mas não posso ir a lugar nenhum perto daquele lugar agora. 1238 01:07:21,221 --> 01:07:22,188 Bem, o que é isso? 1239 01:07:23,056 --> 01:07:24,824 É uma carta da minha mãe. 1240 01:07:25,659 --> 01:07:26,893 Sim. 1241 01:07:40,507 --> 01:07:41,708 Coloquei o caminhão de volta e funcionando, 1242 01:07:41,775 --> 01:07:43,176 graças ao seu sobrinho. 1243 01:07:43,243 --> 01:07:45,312 Oh, ele tem um talento especial por isso, não é? 1244 01:07:45,378 --> 01:07:46,846 [risos] Sim. 1245 01:07:46,913 --> 01:07:48,815 Eu tenho que dizer, porém... 1246 01:07:48,882 --> 01:07:51,484 uh, ele está um pouco triste. 1247 01:07:51,551 --> 01:07:52,752 Ah, Marta. 1248 01:07:52,819 --> 01:07:54,521 Mas ele parecia realmente animado 1249 01:07:54,588 --> 01:07:56,890 perto da garota de James. 1250 01:07:56,957 --> 01:07:58,224 [suspira] 1251 01:08:02,095 --> 01:08:03,330 Davi? 1252 01:08:03,396 --> 01:08:07,133 Você passou muito tempo com o coração partido. 1253 01:08:09,436 --> 01:08:11,237 Você realmente quer isso para ele? 1254 01:08:12,105 --> 01:08:14,007 Não. 1255 01:08:14,074 --> 01:08:17,277 Eu nunca desejaria um coração partido para ninguém. 1256 01:08:19,179 --> 01:08:20,246 Ah. 1257 01:08:21,147 --> 01:08:23,984 Talvez eu tenha sido muito duro com ele. 1258 01:08:24,050 --> 01:08:26,653 Não sei. O que eu faço? 1259 01:08:28,989 --> 01:08:32,192 Nunca é tarde para conversar com um velho amigo. 1260 01:08:38,798 --> 01:08:41,701 E dê uma passada na loja algum dia. 1261 01:08:41,768 --> 01:08:43,903 Vou preparar algo especial para você. 1262 01:08:47,841 --> 01:08:49,776 Feliz Natal, Dave. 1263 01:08:49,843 --> 01:08:51,978 Feliz Natal, Marta. 1264 01:09:06,693 --> 01:09:08,695 Júlia? 1265 01:09:10,630 --> 01:09:12,265 Julie, você está aí? 1266 01:09:14,501 --> 01:09:17,170 Eu estive pensando sobre a outra noite. 1267 01:09:22,108 --> 01:09:23,376 Júlia? 1268 01:10:10,757 --> 01:10:12,759 Aí está você. 1269 01:10:19,499 --> 01:10:22,335 Isso não seria o mesmo sem você. 1270 01:10:43,356 --> 01:10:45,592 [Catherine] Meu querido James. 1271 01:10:45,658 --> 01:10:49,262 Se você está lendo isso, é nosso primeiro Natal separados. 1272 01:10:49,329 --> 01:10:51,598 O destaque do meu ano estava sempre te encontrando 1273 01:10:51,664 --> 01:10:53,867 o presente perfeito. 1274 01:10:53,933 --> 01:10:57,904 Mas só havia uma coisa que eu nunca foi capaz de te dar. 1275 01:10:57,971 --> 01:11:00,807 E é o meu arrependimento singular na vida. 1276 01:11:00,874 --> 01:11:02,842 Você pode ter me perdido 1277 01:11:02,909 --> 01:11:06,713 mas você pode encontrar o seu amizade com Dave novamente. 1278 01:11:06,780 --> 01:11:09,249 Eu sei o quão difícil é para você engolir seu orgulho 1279 01:11:09,315 --> 01:11:11,284 e dê o primeiro passo. 1280 01:11:11,351 --> 01:11:15,021 Então, fiz alguns arranjos. 1281 01:11:15,088 --> 01:11:17,357 Este é o meu desejo... 1282 01:11:17,423 --> 01:11:18,992 para o Natal. 1283 01:11:19,058 --> 01:11:21,528 Com todo o meu amor, Catarina. 1284 01:11:40,446 --> 01:11:41,981 Posso ajudar? 1285 01:11:42,048 --> 01:11:43,583 Procurando uma árvore. 1286 01:11:43,650 --> 01:11:46,152 [risos] Bem, você venha para o lugar certo. 1287 01:11:47,153 --> 01:11:48,421 Você tem alguma coisa em mente? 1288 01:11:48,488 --> 01:11:50,623 Na verdade. Algo pequeno, talvez? 1289 01:11:50,690 --> 01:11:53,993 Eu tenho um táxi esperando eu no estacionamento. 1290 01:11:54,894 --> 01:11:56,162 Acabei de chegar do aeroporto. 1291 01:11:56,229 --> 01:11:58,064 Não era para ser casa no Natal. 1292 01:11:58,131 --> 01:12:00,233 Bem, bem-vindo de volta. 1293 01:12:00,300 --> 01:12:02,502 Você conseguiu na hora certa tempo com um dia de sobra. 1294 01:12:02,569 --> 01:12:06,072 Obrigado, eu, uh, quero surpreender minha noiva. 1295 01:12:06,139 --> 01:12:08,408 Este foi o nosso primeiro ano sem árvore. 1296 01:12:08,474 --> 01:12:10,276 Disse que ela não sentia certo comemorando sozinho. 1297 01:12:10,343 --> 01:12:13,446 Então, pensei em trazer um pequeno Natal comigo. 1298 01:12:14,214 --> 01:12:15,915 Eu tenho exatamente a coisa. 1299 01:12:15,982 --> 01:12:17,984 Espere aí, já volto. 1300 01:12:30,129 --> 01:12:32,265 É perfeito. Ela vai adorar. 1301 01:12:32,966 --> 01:12:35,368 O que devo a você? 1302 01:12:35,435 --> 01:12:36,803 Você sabe o que? 1303 01:12:36,869 --> 01:12:38,338 Por conta de casa. 1304 01:12:39,172 --> 01:12:40,506 [homem] Sério? 1305 01:12:40,573 --> 01:12:42,242 Sim, bem vindo ao lar. 1306 01:12:43,643 --> 01:12:44,611 Obrigado. 1307 01:12:44,677 --> 01:12:45,945 Não é realmente um lar 1308 01:12:46,012 --> 01:12:47,480 até eu vê-la, sabe? 1309 01:12:49,782 --> 01:12:52,085 Sim, eu quero. 1310 01:12:52,852 --> 01:12:54,387 Como dizem... 1311 01:12:54,454 --> 01:12:56,656 casa não é onde você pendura seu chapéu, 1312 01:12:56,723 --> 01:12:58,191 é onde você pendura seu coração. 1313 01:13:02,395 --> 01:13:03,496 Feliz Natal. 1314 01:13:03,563 --> 01:13:05,031 [Rick] Feliz Natal. 1315 01:13:24,150 --> 01:13:25,551 - Ei. - Josué! 1316 01:13:25,618 --> 01:13:27,520 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 1317 01:13:27,587 --> 01:13:30,189 Eu preciso de um favor, e é meio que importante. 1318 01:13:30,256 --> 01:13:32,525 Você acha que pode dar isso para Dave por mim? 1319 01:13:33,026 --> 01:13:34,294 OK. 1320 01:13:34,360 --> 01:13:36,095 - O que é? - É um cartão de Natal. 1321 01:13:36,162 --> 01:13:37,930 Um tipo especial, então... 1322 01:13:37,997 --> 01:13:39,699 - Ok. - Legal. 1323 01:13:40,967 --> 01:13:43,236 - Ir. Ir. - Oh sim. Desculpe. Desculpe. 1324 01:14:16,836 --> 01:14:18,304 Mãe. 1325 01:14:19,238 --> 01:14:20,606 [porta deslizante se abre] 1326 01:14:26,279 --> 01:14:27,747 Aí está você. 1327 01:14:29,115 --> 01:14:31,584 Eu estive procurando por você o dia todo. 1328 01:14:34,120 --> 01:14:36,289 Achei que você poderia ter ido embora. 1329 01:14:37,223 --> 01:14:39,092 Eu não ia deixar você, pai. 1330 01:14:39,158 --> 01:14:40,693 Não no Natal. 1331 01:14:44,597 --> 01:14:46,399 Sinto muito, Júlia. 1332 01:14:48,835 --> 01:14:50,336 Você pode me perdoar? 1333 01:14:51,738 --> 01:14:53,606 Eu finalmente sei como deve ter sido 1334 01:14:53,673 --> 01:14:55,508 para você conhecer a mamãe. 1335 01:15:00,380 --> 01:15:01,314 [suspira] 1336 01:15:01,381 --> 01:15:03,282 Você encontrou a estrela. 1337 01:15:03,349 --> 01:15:05,885 - Sim. - E a carta? 1338 01:15:05,952 --> 01:15:07,754 Eu também tenho um. 1339 01:15:10,022 --> 01:15:12,158 Temos uma última entrega a fazer. 1340 01:15:12,225 --> 01:15:13,593 [James] Ah, é mesmo? Para quem? 1341 01:15:13,659 --> 01:15:16,596 Um azul de 2,5 metros abeto para a Fazenda Spruce. 1342 01:15:20,666 --> 01:15:22,468 [James] Sua mãe. 1343 01:15:24,070 --> 01:15:25,238 Sim. 1344 01:15:38,785 --> 01:15:41,254 Eu esperava encontrar você aqui. 1345 01:15:41,320 --> 01:15:43,222 Grandes mentes. 1346 01:15:46,092 --> 01:15:48,261 Achei que você poderia ter ido embora... 1347 01:15:48,327 --> 01:15:50,696 e voltou para o Texas. 1348 01:15:50,763 --> 01:15:54,233 Eu pensei sobre isso, longa e duramente. 1349 01:15:54,300 --> 01:15:57,770 Então eu percebi, tanto quanto meu família está de volta a Houston... 1350 01:16:00,473 --> 01:16:02,341 Eu não poderia deixar você para trás. 1351 01:16:04,310 --> 01:16:07,447 Sinto muito pelas nossas famílias malucas. 1352 01:16:09,282 --> 01:16:12,118 Eu tinha uma escolha impossível de fazer. 1353 01:16:12,185 --> 01:16:13,653 Eu entendo. 1354 01:16:14,954 --> 01:16:16,422 Realmente, eu quero. 1355 01:16:20,126 --> 01:16:22,895 Eu sinto que realmente temos um chance de fazer isso funcionar. 1356 01:16:25,231 --> 01:16:26,566 - Realmente? - Sim. 1357 01:16:26,632 --> 01:16:28,267 Você nunca vai acreditar o que acabei de encontrar. 1358 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 - O que? - Então... 1359 01:16:29,402 --> 01:16:31,370 Minha mãe me deixou essas cartas 1360 01:16:31,437 --> 01:16:32,839 antes dela morrer... 1361 01:16:34,707 --> 01:16:38,277 Acho que havia um por aqui. 1362 01:16:38,344 --> 01:16:39,612 Que tal este? 1363 01:16:39,679 --> 01:16:42,181 Não, não, isso não está certo. Não... 1364 01:16:42,248 --> 01:16:44,650 Não é o abeto azul. 1365 01:16:44,717 --> 01:16:46,352 Estou procurando um abeto azul de quase dois metros e meio. 1366 01:16:46,419 --> 01:16:48,154 - Eu sabia que era por aqui. - Oito pés? 1367 01:16:48,221 --> 01:16:49,889 - O que você disse? - São 2,5 metros? 1368 01:16:49,956 --> 01:16:51,424 Oito pés. Oito pés. 1369 01:16:51,491 --> 01:16:53,493 Ah, espere. Aqui está. Este é o único. 1370 01:16:53,559 --> 01:16:55,461 - Isso aqui? - Sim. 1371 01:16:55,528 --> 01:16:56,963 [James] Bem aqui. 1372 01:16:57,029 --> 01:16:59,065 Tudo bem, Josh, faça as honras. 1373 01:16:59,131 --> 01:17:00,600 Farei, chefe. 1374 01:17:34,267 --> 01:17:35,501 [Catarina] Querido Dave 1375 01:17:35,568 --> 01:17:37,236 Feliz Natal. 1376 01:17:37,303 --> 01:17:39,171 Eu me sinto como essa rivalidade ridícula 1377 01:17:39,238 --> 01:17:42,575 entre os abetos e Pines é tudo culpa minha. 1378 01:17:42,642 --> 01:17:45,678 Nunca se pode prever os caminhos do coração. 1379 01:17:45,745 --> 01:17:47,947 Eu só queria que quando eu seguisse o meu, 1380 01:17:48,014 --> 01:17:50,783 não fez com que o seu quebrasse. 1381 01:17:50,850 --> 01:17:53,386 Por favor me perdoe. 1382 01:17:53,452 --> 01:17:56,822 Mas se você não puder, por favor, perdoe James. 1383 01:17:56,889 --> 01:18:00,860 Com amor, amizade e perdão, Catarina. 1384 01:18:11,804 --> 01:18:13,539 [soluçando] 1385 01:18:38,631 --> 01:18:40,866 - Olá, Dave. - James. 1386 01:18:42,735 --> 01:18:46,005 Eu tenho um último Natal Entrega de véspera para fazer. 1387 01:18:48,774 --> 01:18:50,076 Então eu vejo. 1388 01:18:50,142 --> 01:18:52,778 Eu deveria trazer insira-o e configure-o. 1389 01:18:54,180 --> 01:18:56,282 Decoração incluída. 1390 01:18:56,349 --> 01:18:57,817 Catarina. 1391 01:19:01,153 --> 01:19:03,990 [Dave] Ah. Eu também tenho um. 1392 01:19:04,056 --> 01:19:07,393 Bem... vá em frente. 1393 01:19:07,460 --> 01:19:08,894 Faça o seu negócio. 1394 01:19:09,762 --> 01:19:11,998 Eu não gostaria de decepcioná-la. 1395 01:19:17,403 --> 01:19:18,704 [James] Vamos. 1396 01:19:18,771 --> 01:19:19,972 Tudo bem. 1397 01:19:20,039 --> 01:19:22,074 [James] Você entendeu, certo? [Josh] Eu consegui a base. 1398 01:19:22,141 --> 01:19:23,275 [Josh] Ok. 1399 01:19:23,342 --> 01:19:24,710 Tudo bem. Eu tenho esse lado. 1400 01:19:24,777 --> 01:19:26,045 Vamos. 1401 01:19:27,079 --> 01:19:28,714 Aqui vamos nós. 1402 01:19:28,781 --> 01:19:31,617 Vamos, uh, vamos acabar logo com isso. 1403 01:19:34,687 --> 01:19:36,822 Um pouco para a esquerda. 1404 01:19:38,724 --> 01:19:40,459 Perfeito. 1405 01:19:40,526 --> 01:19:43,229 Não, espere. Isso é um pouco demais. 1406 01:19:43,295 --> 01:19:46,465 - Ok, pare. - Ah, é lindo. 1407 01:19:46,532 --> 01:19:48,668 Assim como eu me lembro. 1408 01:19:54,740 --> 01:19:57,576 [Rick] Tio Dave, Sr. 1409 01:19:57,643 --> 01:20:00,212 Julie e eu viemos aqui hoje à noite na véspera de Natal 1410 01:20:00,279 --> 01:20:02,415 no espírito do perdão. 1411 01:20:05,051 --> 01:20:08,354 Pai, Sr. Spruce, 1412 01:20:08,421 --> 01:20:10,356 Rick e eu queremos ficar juntos. 1413 01:20:10,423 --> 01:20:13,693 Mas também respeitamos e amamos vocês dois. 1414 01:20:13,759 --> 01:20:15,995 Como você sabe, era da mamãe último desejo de Natal 1415 01:20:16,062 --> 01:20:18,564 para vocês dois finalmente fazerem as pazes 1416 01:20:18,631 --> 01:20:19,965 de uma vez por todas. 1417 01:20:21,200 --> 01:20:25,404 Seria o maior presente para todos nós... 1418 01:20:26,605 --> 01:20:28,074 e para mamãe. 1419 01:20:39,151 --> 01:20:40,619 [suspira] 1420 01:20:51,063 --> 01:20:54,467 Achei que ela poderia ter um último truque na manga 1421 01:20:54,533 --> 01:20:56,535 para nos fazer conversar novamente. 1422 01:21:00,339 --> 01:21:03,008 Sinto muito, meu amigo. 1423 01:21:03,075 --> 01:21:06,879 Perdoe-me por ser assim um idiota todos esses anos. 1424 01:21:08,147 --> 01:21:09,582 Feito. 1425 01:21:10,850 --> 01:21:13,119 Se você puder me perdoar por levar sua garota. 1426 01:21:15,755 --> 01:21:19,525 Isso... eu nunca vou perdoar. 1427 01:21:24,130 --> 01:21:25,798 [rindo] 1428 01:21:25,865 --> 01:21:27,800 [Dave] Mas valeu a pena 1429 01:21:27,867 --> 01:21:30,503 porque esses caras são perfeito um para o outro. 1430 01:21:30,569 --> 01:21:32,204 [rindo] 1431 01:21:32,271 --> 01:21:34,874 - Concordo. - Eu também concordo. 1432 01:21:37,510 --> 01:21:39,211 Marta, nós conseguimos. 1433 01:21:39,278 --> 01:21:42,181 - O que? - Nosso milagre de Natal. 1434 01:21:42,248 --> 01:21:45,117 [rindo] Sim. Oh. 1435 01:21:45,184 --> 01:21:46,652 Mas você fez isso acontecer. 1436 01:21:47,720 --> 01:21:50,589 Vamos, você está perdendo toda a diversão. 1437 01:21:53,926 --> 01:21:55,194 [suspira] 1438 01:21:59,965 --> 01:22:02,968 - Vá. - Sh. Vamos. Vir. Shh. 1439 01:22:06,038 --> 01:22:07,973 Acabou, pai. 1440 01:22:10,209 --> 01:22:12,111 Isso é. 1441 01:22:12,178 --> 01:22:13,646 Graças a você. 1442 01:22:15,581 --> 01:22:18,117 Sua mãe ficaria feliz. 1443 01:22:18,184 --> 01:22:19,652 Sim. 1444 01:22:21,554 --> 01:22:23,823 Nunca tive a intenção de machucar você, Julie. 1445 01:22:24,723 --> 01:22:27,927 - Eu simplesmente não consegui... - Eu sei. 1446 01:22:29,128 --> 01:22:31,130 Eu te amo, pai. 1447 01:22:31,197 --> 01:22:32,698 Ah, eu também te amo. 1448 01:22:36,135 --> 01:22:38,871 Estou feliz que você tenha ficado. 1449 01:22:38,938 --> 01:22:42,741 Não consigo imaginar ninguém pegando sobre este lugar, mas você. 1450 01:22:42,808 --> 01:22:44,276 Obrigado, tio Dave. 1451 01:22:44,343 --> 01:22:47,079 Vou deixar você orgulhoso, eu prometo. 1452 01:22:47,146 --> 01:22:49,081 Eu sei que você vai. 1453 01:22:57,790 --> 01:23:00,392 [Dave] Como é esse visual para o Papai Noel? 1454 01:23:00,459 --> 01:23:01,927 [Júlia] Perfeito. 1455 01:23:02,828 --> 01:23:04,964 [conversa indistinta] 1456 01:23:06,432 --> 01:23:08,434 Júlia? 1457 01:23:08,501 --> 01:23:09,869 Faça as honras? 1458 01:23:11,070 --> 01:23:14,139 Deixe para a mamãe fazer uma entrada dramática. 1459 01:23:28,187 --> 01:23:30,189 [Marta ri] 1460 01:23:30,256 --> 01:23:31,724 [risos] 1461 01:23:36,295 --> 01:23:38,097 [todos] Ah. 1462 01:23:44,436 --> 01:23:47,573 [pessoas aplaudindo] 1463 01:23:57,249 --> 01:23:58,884 Uau-ho-hoo-ho. 1464 01:24:07,226 --> 01:24:10,162 [torcendo] 1465 01:24:16,502 --> 01:24:17,970 Ah. 1466 01:24:18,704 --> 01:24:20,172 [Marta] Ah. 1467 01:24:24,143 --> 01:24:27,079 [torcendo] 1468 01:24:35,587 --> 01:24:37,890 Feliz Natal, Sra. Spruce. 1469 01:24:37,957 --> 01:24:40,025 Feliz Natal, Sr. Pine. 1470 01:24:41,226 --> 01:24:44,163 [torcendo] 1471 01:25:04,550 --> 01:25:06,685 [Rick] Acabei de me casar! 1472 01:25:09,121 --> 01:25:12,057 [torcendo] 1473 01:25:14,760 --> 01:25:17,896 [música instrumental] 1474 01:25:22,935 --> 01:25:24,870 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 1475 01:25:24,937 --> 01:25:27,840 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 1476 01:25:27,906 --> 01:25:32,344 ♪ Todos iluminam seus galhos ♪ 1477 01:25:32,411 --> 01:25:33,612 ♪ árvore de Natal ♪ 1478 01:25:33,679 --> 01:25:36,048 ♪ Oh árvore de Natal ♪ 1479 01:25:36,115 --> 01:25:38,517 ♪ Com cordas de ouropel ♪ 1480 01:25:38,584 --> 01:25:40,819 ♪ E velas ♪ 1481 01:25:40,886 --> 01:25:42,721 ♪ Ramos de prata ♪ 1482 01:25:42,788 --> 01:25:44,990 ♪ E luz dourada ♪ 1483 01:25:45,057 --> 01:25:47,426 ♪ Brilhe tanto ♪ 1484 01:25:47,493 --> 01:25:49,928 ♪ À noite ♪ 1485 01:26:21,760 --> 01:26:25,864 ♪ Tudo brilhando ♪ 1486 01:26:29,768 --> 01:26:34,073 ♪ Suas filiais ♪